1 00:02:04,592 --> 00:02:07,127 Dlaczego tu stoimy, mamo? 2 00:02:07,195 --> 00:02:10,531 Muszę porozmawiać z wujkiem. 3 00:02:10,598 --> 00:02:12,966 Poczekaj tutaj z Cissie, 4 00:02:13,033 --> 00:02:14,902 i nie ruszaj się. Czy Pan rozumie? 5 00:02:14,968 --> 00:02:16,604 Właśnie tutaj. 6 00:02:17,738 --> 00:02:21,242 Nie wiedziałem, że to nasz wujek. 7 00:02:27,481 --> 00:02:30,784 Uważaj na swoje stopy, Tobey, Cissie. 8 00:02:30,851 --> 00:02:32,486 Podnieś głowę. 9 00:02:32,553 --> 00:02:35,189 Mamo, proszę, nie pluj na mnie. 10 00:02:35,256 --> 00:02:37,791 Możesz pluć, mamo. 11 00:02:37,858 --> 00:02:40,628 Dobra, wejdźmy do środka. Bądź cicho. 12 00:02:45,766 --> 00:02:48,469 Spóźniłaś się na kolację, Lukrecjo. 13 00:02:48,536 --> 00:02:50,137 Przykro mi, mamo Rogers. 14 00:02:50,204 --> 00:02:51,672 Nawet jeśli nie jesteś głodny, 15 00:02:51,739 --> 00:02:53,607 dzieci powinny być karmione na czas. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,876 Cissie, Tobey, idźcie pocałować swoją babcię. 17 00:02:55,943 --> 00:02:57,678 Kontynuować. 18 00:03:01,114 --> 00:03:02,816 Matka Rogers? 19 00:03:02,883 --> 00:03:04,918 Oczyść ręce do kolacji. 20 00:03:07,588 --> 00:03:09,423 W końcu usłyszałem od Maxa Wexlera. 21 00:03:09,490 --> 00:03:11,525 List przyszedł dziś po południu. 22 00:03:11,592 --> 00:03:13,427 Oh? 23 00:03:13,494 --> 00:03:16,264 Ja... chciałbym, żebyś to usłyszał. 24 00:03:20,901 --> 00:03:22,636 „Droga Lukrecjo, 25 00:03:22,703 --> 00:03:25,239 Wciąż jestem zszokowany wiadomością o śmierci Waltera. 26 00:03:25,306 --> 00:03:29,377 Chcę zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc Tobie i dzieciom. 27 00:03:29,443 --> 00:03:32,380 Jeśli nadal rozważasz osiedlenie się w Arizonie, 28 00:03:32,446 --> 00:03:34,615 Będziesz miał pracę czekającą tutaj, w sklepie. 29 00:03:34,682 --> 00:03:39,587 Och, później, Lukrecjo. Kolacja czeka. 30 00:03:39,653 --> 00:03:41,922 Dobrze. Dobrze. 31 00:03:47,194 --> 00:03:50,831 Drogi Panie, jesteśmy wdzięczni za wszystkie błogosławieństwa, którymi obdarzyłeś ten dom, 32 00:03:50,898 --> 00:03:54,902 i spraw, abyśmy byli naprawdę wdzięczni za to, co wkrótce otrzymamy. 33 00:03:54,968 --> 00:03:57,405 Amen. 34 00:03:59,540 --> 00:04:02,410 Nie dałbym dwóch przypinek Maxowi Wexlerowi. 35 00:04:02,476 --> 00:04:04,512 Wiem, że nie zależy ci na nim osobiście. 36 00:04:04,578 --> 00:04:06,680 Ale był najlepszym przyjacielem Waltera. 37 00:04:06,747 --> 00:04:09,216 I uważam, że to wspaniale z jego strony, że zaproponował mi zatrudnienie. 38 00:04:09,283 --> 00:04:11,519 Zatrudnienie 3000 mil stąd? 39 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 Çocuklarını düşünmelisin. 40 00:04:13,654 --> 00:04:16,657 Ale myślę o nich. To cały pomysł. 41 00:04:16,724 --> 00:04:20,694 Wiesz, jak Walter marzył o tym, żeby pewnego dnia przenieść nas wszystkich na zachód, 42 00:04:20,761 --> 00:04:23,364 jak chciał zabrać dzieci i gdzieś je wychować 43 00:04:23,431 --> 00:04:25,198 z przestrzenią i powietrzem... 44 00:04:25,265 --> 00:04:27,601 nowy rodzaj miejsca, inny, 45 00:04:27,668 --> 00:04:31,505 gdzie wszystko się dzieje i rośnie, a my możemy oddychać. 46 00:04:31,572 --> 00:04:34,207 Tutaj nie mam trudności z oddychaniem. 47 00:04:34,274 --> 00:04:35,643 Cóż, tak. 48 00:04:36,644 --> 00:04:39,012 Przepraszam. Przepraszam. 49 00:04:40,748 --> 00:04:43,050 Dokończcie kolację, dzieci. 50 00:04:47,988 --> 00:04:50,223 Lukrecja? 51 00:04:50,290 --> 00:04:52,393 Matko Rogers, 52 00:04:52,460 --> 00:04:54,562 spróbuj zrozumieć. 53 00:04:54,628 --> 00:04:57,331 Przerabialiśmy to już wielokrotnie. 54 00:04:57,398 --> 00:04:59,500 Od chwili, gdy Max Wexler zaczął do nas pisać 55 00:04:59,567 --> 00:05:01,535 o tym, jak tam było, 56 00:05:01,602 --> 00:05:03,404 jak Walter mógł dostać pracę w sklepie 57 00:05:03,471 --> 00:05:05,172 a może nawet zostanę partnerem, 58 00:05:05,238 --> 00:05:08,008 wiesz, że to było wszystko, o czym kiedykolwiek myśleliśmy i o czym marzyliśmy. 59 00:05:08,075 --> 00:05:10,778 Ale mężczyzna to jedno, a kobieta to drugie. 60 00:05:10,844 --> 00:05:13,714 Udajesz się do miejsca, które jest niecywilizowane... 61 00:05:13,781 --> 00:05:15,182 terytorium. 62 00:05:15,248 --> 00:05:17,551 Arizona nie jest jeszcze nawet stanem. 63 00:05:17,618 --> 00:05:19,052 Ale to będzie. 64 00:05:19,119 --> 00:05:22,356 A poza tym jesteś zupełnie niedoświadczoną młodą kobietą 65 00:05:22,423 --> 00:05:24,858 który zawsze był chroniony i chroniony. 66 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 Wiem, wiem. 67 00:05:26,660 --> 00:05:28,762 A co zrobisz dla pieniędzy? 68 00:05:28,829 --> 00:05:31,064 Na pewno nie możesz oczekiwać, że ci pomogę 69 00:05:31,131 --> 00:05:33,166 kiedy tak stanowczo potępiam. 70 00:05:33,233 --> 00:05:35,068 Nie proszę o pomoc. 71 00:05:35,135 --> 00:05:37,538 Mam obiecaną pracę. Sam zarobię te pieniądze. 72 00:05:37,605 --> 00:05:39,940 Och, mamo Rogers, 73 00:05:40,007 --> 00:05:42,543 Już się zgodziłam, że nie powinnam zabierać dzieci 74 00:05:42,610 --> 00:05:45,413 dopóki nie będę miała gdzie mieszkać, domu i pieniędzy. 75 00:05:45,479 --> 00:05:48,382 I będę mieć. Zaraz to będę miał. 76 00:05:48,449 --> 00:05:50,618 Już wystarczy mi na bilet kolejowy. 77 00:05:55,255 --> 00:05:57,190 Nie nienawidź mnie, 78 00:05:57,257 --> 00:05:59,359 ale musiałem. 79 00:06:01,795 --> 00:06:04,865 Twoje pierścionki powinny być dla ciebie święte. 80 00:06:04,932 --> 00:06:06,534 Byli. 81 00:06:06,600 --> 00:06:08,969 Użyłem ich, aby spełnić marzenie... 82 00:06:09,036 --> 00:06:10,671 Sen Waltera i mój. 83 00:06:10,738 --> 00:06:12,873 Kiedy wyjdziesz? 84 00:06:12,940 --> 00:06:15,208 Jutro. 85 00:06:15,275 --> 00:06:17,377 Powiedziałeś dzieciom? 86 00:06:17,445 --> 00:06:20,347 Nie. Zrobię to dziś wieczorem. 87 00:06:20,414 --> 00:06:22,916 Dobrze... 88 00:06:22,983 --> 00:06:25,919 Nie musisz się o nich martwić. 89 00:06:29,122 --> 00:06:32,460 Ile czasu upłynie, zanim po nas poślesz? 90 00:06:32,526 --> 00:06:35,796 Już niedługo, synu, obiecuję. 91 00:06:35,863 --> 00:06:37,931 Muszę wiedzieć 92 00:06:37,998 --> 00:06:40,768 bo wiesz, co Cissie dzisiaj powiedziała? 93 00:06:40,834 --> 00:06:44,672 Powiedziała, że ​​nie pamięta, jak tata wyglądał. 94 00:06:44,738 --> 00:06:46,239 Cissie. 95 00:06:46,306 --> 00:06:48,141 Cóż, nie. 96 00:06:48,208 --> 00:06:50,778 Pamiętam, że był miły. 97 00:06:50,844 --> 00:06:54,615 Posypał mi sól solą i miał mnie zjeść. 98 00:06:54,682 --> 00:06:57,350 Jeśli Cissie zapomni jak wyglądał, 99 00:06:57,417 --> 00:06:59,920 Przypuszczam, że zapomnisz, jak wyglądamy. 100 00:07:01,655 --> 00:07:03,824 Och, kochany Tobey! 101 00:07:03,891 --> 00:07:06,727 Mamo, nie chwytaj mnie, gdy jestem nagi. 102 00:07:06,794 --> 00:07:09,229 Cóż, nawet nie mów takich strasznych rzeczy. 103 00:07:09,296 --> 00:07:10,864 Jak mógłbym kiedykolwiek o Tobie zapomnieć? 104 00:07:10,931 --> 00:07:14,735 Tak, jak mogła zapomnieć? Ona jest naszą matką. 105 00:07:14,802 --> 00:07:17,270 Oczywiście. 106 00:07:17,337 --> 00:07:18,539 Jesteś wielkim palooką! 107 00:07:18,606 --> 00:07:20,608 A ja cię naprawię! 108 00:07:20,674 --> 00:07:22,375 O, mam ją! 109 00:07:22,442 --> 00:07:24,344 Mam dużą torbę cukru. 110 00:07:34,622 --> 00:07:37,024 „Drodzy Cissie i Tobey, 111 00:07:37,090 --> 00:07:41,562 Nie potrafię opisać, jaką cudownie ekscytującą podróż odbyłem do tej pory. 112 00:07:41,629 --> 00:07:43,396 Pomyśl tylko: 113 00:07:43,463 --> 00:07:46,366 Jutro, po zaledwie czterech dniach podróży, 114 00:07:46,433 --> 00:07:48,936 Będę w Charleyville w Arizonie... 115 00:07:49,002 --> 00:07:52,472 cudowne, piękne Charleyville”. 116 00:07:55,275 --> 00:07:57,545 Iść! 117 00:07:58,445 --> 00:08:00,814 - Pospiesz się! - Chodźmy! 119 00:08:04,618 --> 00:08:07,254 Chodź, idziemy! 121 00:08:09,189 --> 00:08:12,059 Nadchodzi kierunek zachodni. 122 00:08:12,125 --> 00:08:13,661 Nadchodzi kierunek zachodni. 123 00:08:13,727 --> 00:08:18,431 Nadchodzi Westbound. Właśnie usłyszałem gwizdek. 124 00:08:18,498 --> 00:08:21,602 Wchodzi Westbound. Bądź tu za 10 minut! 125 00:08:21,669 --> 00:08:23,537 Chodźmy przywitać dziewczyny. 126 00:08:27,040 --> 00:08:29,910 Hej, szeryfie, nie pójdziemy spotkać się z tymi małymi draniami? 127 00:08:29,977 --> 00:08:31,845 Mają jechać w kierunku zachodnim. 128 00:08:31,912 --> 00:08:34,181 Odłóż broń, chato, zanim się zastrzelisz. 129 00:08:34,247 --> 00:08:35,983 Założę się, że reszta. 130 00:08:36,049 --> 00:08:37,517 Dzwonić. 131 00:08:37,585 --> 00:08:39,452 Trzy siódemki. 132 00:08:39,519 --> 00:08:42,656 Przepraszam, prosto. 133 00:08:42,723 --> 00:08:46,059 Któregoś dnia zamknę to miejsce w dół. 134 00:08:46,126 --> 00:08:48,829 Och, to wydaje się trochę niewdzięczne, szeryfie. 135 00:08:48,896 --> 00:08:51,599 biorąc pod uwagę moją cotygodniową składkę na fundusz bożonarodzeniowy. 136 00:08:51,665 --> 00:08:54,201 Nigdy nie dałeś mi ani grosza, którego nie odzyskałeś. 137 00:08:54,267 --> 00:08:56,904 W ten sposób oboje będziemy mogli uważać się za uczciwych ludzi. 138 00:08:56,970 --> 00:08:59,607 Ach, może będę miał więcej szczęścia z dziewczynami. 139 00:08:59,673 --> 00:09:01,441 Chodź, Shack, idziemy. 140 00:09:01,508 --> 00:09:02,943 Do zobaczenia później. 141 00:09:03,010 --> 00:09:05,879 Uważaj na chipsy, dobrze? 142 00:09:05,946 --> 00:09:07,991 Nie sądzisz, że powinieneś być trochę bardziej ostrożny? 143 00:09:08,015 --> 00:09:09,950 w jaki sposób rozmawiasz z szeryfem? 144 00:09:10,017 --> 00:09:11,017 Dlaczego powinienem? 145 00:09:11,051 --> 00:09:13,453 Jeśli zapomniałeś, hazard jest nielegalny. 146 00:09:13,520 --> 00:09:15,856 Któregoś dnia może cię zamknąć. 147 00:09:15,923 --> 00:09:19,459 Rena, więź między mną a szeryfem 148 00:09:19,526 --> 00:09:22,630 jest najsilniejszym, co może istnieć między dwojgiem ludzi. 149 00:09:22,696 --> 00:09:24,097 Co to jest? 150 00:09:24,164 --> 00:09:25,799 Pieniądze, kochanie. 151 00:09:47,354 --> 00:09:48,956 Oh! 152 00:09:57,898 --> 00:09:59,967 Hej, spójrz na ten. 153 00:10:03,103 --> 00:10:06,373 - Wezmę to, proszę pani. - Dziękuję. 154 00:10:06,439 --> 00:10:08,742 Oh! Co robisz? 155 00:10:08,809 --> 00:10:11,178 Masz szczęście, kochanie. Wybieram ciebie. 156 00:10:11,244 --> 00:10:13,914 Bardzo przepraszam? Postaw mnie, słyszysz mnie? 157 00:10:13,981 --> 00:10:16,049 - Postaw mnie. - Połóż ją, szeryfie. 158 00:10:16,116 --> 00:10:18,418 Dan, trzymaj się z daleka od tego. 159 00:10:18,485 --> 00:10:19,953 Ten garnek należy do mnie. 160 00:10:20,020 --> 00:10:22,790 Garnek? Jak śmiecie? Czy jesteś szalony? 161 00:10:22,856 --> 00:10:24,792 Wygląda na to, że kobiecie nie podoba się ten pomysł. 162 00:10:24,858 --> 00:10:27,260 Powinienem powiedzieć, że nie. Zawiódłbyś mnie? 163 00:10:27,327 --> 00:10:28,428 Oj! 164 00:10:28,495 --> 00:10:30,363 Dlaczego ty mały... 165 00:10:30,430 --> 00:10:32,642 nie chciałbyś teraz uderzyć kobiety, prawda, szeryfie? 166 00:10:32,666 --> 00:10:35,669 W samoobronie, czemu nie? 167 00:10:35,736 --> 00:10:38,706 Och, do cholery z nią. Możesz ją mieć. 168 00:10:38,772 --> 00:10:41,374 Teraz mi to dasz. 169 00:10:41,441 --> 00:10:42,876 Dostawać! 170 00:10:45,679 --> 00:10:47,580 Dziękuję, panie... 171 00:10:47,647 --> 00:10:50,050 Jones... Dan Jones. 172 00:10:50,117 --> 00:10:52,853 Co to w ogóle za szeryf? 173 00:10:52,920 --> 00:10:55,355 Cóż, można go nazwać reliktem starego zachodu... 174 00:10:55,422 --> 00:10:57,090 nadaje kolor temu miejscu. 175 00:10:57,157 --> 00:10:58,892 A teraz, jeśli pozwolisz, że pomogę ci z... 176 00:10:58,959 --> 00:11:00,828 tylko chwilkę! Oh! 177 00:11:00,894 --> 00:11:02,863 Mam dość kolorów na jeden dzień. 178 00:11:05,165 --> 00:11:06,566 Przepraszam. 179 00:11:06,633 --> 00:11:08,635 Czyż nie jesteś jednym z tych małych drani? 180 00:11:08,702 --> 00:11:10,704 Z pewnością nie. 181 00:11:10,771 --> 00:11:13,173 Przepraszam najmocniej. 182 00:11:15,408 --> 00:11:17,244 Zniszczyłeś mój parasol. 183 00:11:17,310 --> 00:11:19,112 Przepraszam. Chyba powinnam się uchylić. 184 00:11:19,179 --> 00:11:21,348 Być może uda mi się ci to wynagrodzić. 185 00:11:21,414 --> 00:11:23,050 Czy mógłbym się przydać? 186 00:11:23,116 --> 00:11:25,252 Cóż, ja... 187 00:11:25,318 --> 00:11:28,221 może mógłbyś mi powiedzieć, gdzie znaleźć pana Maxa Wexlera. 188 00:11:28,288 --> 00:11:30,023 Miał się ze mną tu spotkać, ale... 189 00:11:30,090 --> 00:11:33,393 - czy jest twoim przyjacielem? - Tak, bardzo drogi przyjacielu, 190 00:11:33,460 --> 00:11:34,962 chociaż nigdy się nie spotkaliśmy. 191 00:11:35,028 --> 00:11:38,431 Obawiam się, że pan Wexler właśnie wyjeżdża z miasta... 192 00:11:38,498 --> 00:11:40,033 Na zawsze. 193 00:11:41,769 --> 00:11:44,104 O nie. 194 00:11:44,171 --> 00:11:46,706 Zginął w napadzie poprzedniej nocy. 195 00:11:46,774 --> 00:11:48,275 Zator? 196 00:11:48,341 --> 00:11:50,710 Kilku mężczyzn weszło do jego sklepu, gdy już zamykał. 197 00:11:50,778 --> 00:11:52,780 Podjął walkę i zastrzelili go. 198 00:11:52,846 --> 00:11:54,014 Och, jakie to okropne. 199 00:11:54,081 --> 00:11:56,183 To dla mnie straszny cios. 200 00:11:56,249 --> 00:11:57,517 Trudny także dla Maxa. 201 00:11:57,584 --> 00:11:59,987 Och, oczywiście. Miałem tylko na myśli to... 202 00:12:00,053 --> 00:12:02,856 Chciał mi dać pracę w sklepie. 203 00:12:02,923 --> 00:12:04,424 Cóż, obawiam się, że to odpada. 204 00:12:04,491 --> 00:12:06,459 Sklep został zamknięty decyzją sądu. 205 00:12:06,526 --> 00:12:09,797 Ale jeśli szukasz pracy, może mógłbym cię wykorzystać. 206 00:12:09,863 --> 00:12:11,264 Och, mógłbyś? 207 00:12:11,331 --> 00:12:13,566 Mówiłeś, że jak masz na imię? Chybić... 208 00:12:13,633 --> 00:12:15,435 och, Rogersie... Pani Rogers. 209 00:12:15,502 --> 00:12:16,569 "Pani"? 210 00:12:16,636 --> 00:12:17,971 Tak. 211 00:12:18,038 --> 00:12:20,440 Po namyśle dochodzę do wniosku, że nie mógłbym. 212 00:12:20,507 --> 00:12:22,876 Ale jeśli mogę coś dla ciebie zrobić, daj mi znać. 213 00:12:22,943 --> 00:12:25,012 Znajdziesz mnie w saloonie Lucky Devil. 214 00:12:25,078 --> 00:12:26,479 Dzień dobry, proszę pani. 215 00:12:26,546 --> 00:12:27,948 Dziękuję. 216 00:12:28,015 --> 00:12:30,818 Wszyscy na pokład! Wszyscy na pokład! 217 00:12:50,770 --> 00:12:52,039 Przepraszam, proszę pana. 218 00:12:52,105 --> 00:12:54,875 Czy jesteś pewien, że ta praca jest nadal otwarta? 219 00:12:54,942 --> 00:12:56,376 Och, wszystko jest otwarte. 220 00:12:56,443 --> 00:12:59,146 Od kilku miesięcy próbuje znaleźć rękę. 221 00:12:59,212 --> 00:13:02,449 To, czy cię zatrudni, czy nie, to już inna sprawa. 222 00:13:02,515 --> 00:13:04,151 To jej przyjście. 223 00:13:08,221 --> 00:13:09,990 Oj. 224 00:13:14,828 --> 00:13:16,864 - Pani Gates? - Tak? 225 00:13:16,930 --> 00:13:20,267 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad zatrudnieniem kogokolwiek innego niż pomocnika na ranczu? 226 00:13:20,333 --> 00:13:22,569 Nie. Jaki jest inny rodzaj? 227 00:13:22,635 --> 00:13:23,971 Kobieta na ranczu. 228 00:13:24,037 --> 00:13:27,540 Kobieta? Nie miałbym takiego na miejscu. 229 00:13:27,607 --> 00:13:29,576 Ale jestem pracowity. 230 00:13:29,642 --> 00:13:31,811 Jesteś kobietą. 231 00:13:31,879 --> 00:13:35,048 Pani, pani Gates, nie jest koniem. 232 00:13:37,284 --> 00:13:39,486 Nigdy nie myślałem o tym w ten sposób... 233 00:13:39,552 --> 00:13:41,688 Choć czasem się zastanawiam. 234 00:13:41,754 --> 00:13:44,157 Byłeś kiedyś na ranczu? 235 00:13:44,224 --> 00:13:45,692 Nie, ale ja... 236 00:13:45,758 --> 00:13:47,227 widziałeś kiedyś ranczo? 237 00:13:47,294 --> 00:13:49,396 Z okna pociągu, ale dużo czytałam... 238 00:13:49,462 --> 00:13:52,499 czytałeś jak działa ręka od wschodu do zachodu słońca? 239 00:13:52,565 --> 00:13:54,767 Zabójczy rodzaj pracy. 240 00:13:54,834 --> 00:13:56,970 Jestem strasznie, strasznie silna. 241 00:13:57,037 --> 00:13:59,706 Muszę mieć pracę, pani. Gates, natychmiast. 242 00:13:59,772 --> 00:14:01,441 Muszę. 243 00:14:04,511 --> 00:14:07,915 Zobaczymy, jak ładujesz worki ze zbożem na wóz. 244 00:14:10,417 --> 00:14:14,521 Hej, Charlie, lepiej zamów mi jeszcze kilka worków karmy dla kurczaków. 245 00:14:14,587 --> 00:14:16,489 Odbiorę w przyszłym tygodniu. 246 00:14:29,702 --> 00:14:32,572 Ach, och, och! 247 00:14:34,041 --> 00:14:36,076 - Lepiej jej pomogę. - Zostaw ją w spokoju. 248 00:15:12,479 --> 00:15:13,646 Och! 249 00:15:56,689 --> 00:15:58,992 Cóż, pani Gates? 250 00:15:59,059 --> 00:16:03,263 Cóż, nie sądzę, że będziesz się upijał w sobotnie wieczory 251 00:16:03,330 --> 00:16:05,999 i podpalenie stodoły. 252 00:16:06,066 --> 00:16:07,834 Spróbuję z tobą przez miesiąc. 253 00:16:07,900 --> 00:16:10,070 Och, dziękuję. 254 00:16:44,804 --> 00:16:46,239 Oj. 255 00:16:48,275 --> 00:16:50,410 Cóż, oto jest. 256 00:16:50,477 --> 00:16:51,778 To nie jest żaden pałac. 257 00:16:51,844 --> 00:16:53,380 Zawroty głowy. 258 00:17:00,887 --> 00:17:02,955 Pracownik rancza zwykle śpi w stodole, 259 00:17:03,022 --> 00:17:05,792 ale widząc, że nie mówisz za dużo, 260 00:17:05,858 --> 00:17:07,927 możesz zostać tu ze mną. 261 00:17:07,994 --> 00:17:10,563 Na poddaszu jest łóżeczko dziecięce. 262 00:17:10,630 --> 00:17:12,299 Dziękuję. 263 00:17:18,171 --> 00:17:20,107 Pani Gates? 264 00:17:20,173 --> 00:17:22,209 - Tak? - Zastanawiałem się... 265 00:17:22,275 --> 00:17:25,178 Cztery dni jechałem pociągiem, 266 00:17:25,245 --> 00:17:27,714 i było trochę zakurzone, gdy wracałem z miasta. 267 00:17:27,780 --> 00:17:29,649 Czy mógłbym się wykąpać? 268 00:17:29,716 --> 00:17:32,051 w czwartek? 269 00:18:00,647 --> 00:18:02,715 Ach. 270 00:18:09,956 --> 00:18:12,525 Pani Gates? Pani Gates? 271 00:18:15,528 --> 00:18:16,796 Pominięty. 272 00:18:16,863 --> 00:18:19,232 - Kto? - Stary Lem. 273 00:18:19,299 --> 00:18:21,701 Znów byłem w tym kurniku. 274 00:18:21,768 --> 00:18:25,672 - Stary Lem? - Kojot. 275 00:18:25,738 --> 00:18:29,809 Krążę tu od miesięcy. 276 00:18:29,876 --> 00:18:32,245 Uciekłem z ich mamą. 277 00:18:32,312 --> 00:18:34,914 O nie. 278 00:18:34,981 --> 00:18:36,449 Biedne drobnostki. 279 00:18:36,516 --> 00:18:38,418 Muszę je tu przetrzymać przez jakiś czas. 280 00:18:38,485 --> 00:18:40,119 Czy mogę się nimi zająć? 281 00:18:40,187 --> 00:18:42,355 Hmm, jasne. Zacząć robić. 283 00:18:51,231 --> 00:18:53,766 Och, biedne dzieci. 284 00:18:53,833 --> 00:18:55,235 Och, daj spokój. 285 00:18:55,302 --> 00:18:58,205 Nie martw się. Zaopiekuję się tobą. 286 00:19:01,274 --> 00:19:03,376 Nie martw się. 287 00:19:09,582 --> 00:19:11,751 Oj. 288 00:19:23,062 --> 00:19:24,564 - Dzień dobry, Aggie. - Ojej. 289 00:19:24,631 --> 00:19:26,966 - Cześć, Pat. Pani Collins. - 'Poranek. 290 00:19:27,033 --> 00:19:28,735 Ja i mama jechaliśmy do miasta, 291 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 Zastanawiałem się, czy moglibyśmy coś dla ciebie odebrać. 292 00:19:30,770 --> 00:19:32,572 Nie, sam byłem wczoraj w mieście, 293 00:19:32,639 --> 00:19:34,341 - mam wszystko, czego potrzebowałem. - Aha. 294 00:19:34,407 --> 00:19:36,709 Może trochę więcej. 295 00:19:38,945 --> 00:19:40,313 Kto to jest? 296 00:19:40,380 --> 00:19:42,148 To nowy pracownik rancza. 297 00:19:42,215 --> 00:19:44,651 Ach. Bez urazy, Aggie, 298 00:19:44,717 --> 00:19:47,153 ale jest coś w tym kształcie, 299 00:19:47,220 --> 00:19:49,289 to po prostu nie wydaje się w porządku. 300 00:19:52,225 --> 00:19:54,261 Ha, nosi strasznie długie włosy. 301 00:19:54,327 --> 00:19:56,263 Kim on jest, Mormonem czy kimś takim? 302 00:19:56,329 --> 00:19:58,565 Nie jestem Mormonem ani „on”. 303 00:19:58,631 --> 00:20:00,600 Mam rękę do rancza. 304 00:20:00,667 --> 00:20:03,870 No cóż, to wyjaśnia sprawę. 305 00:20:03,936 --> 00:20:06,506 Śliczna mała rzecz, przyjechała aż z Nowego Jorku. 306 00:20:06,573 --> 00:20:09,141 Po co ona się tu włóczy? 307 00:20:09,208 --> 00:20:12,312 Ona się nie włóczy. To wdowa... 308 00:20:12,379 --> 00:20:14,180 planuje się tu osiedlić. 309 00:20:14,247 --> 00:20:16,416 Wygląda trochę wrzecionowato. 310 00:20:16,483 --> 00:20:18,718 Dlaczego nie zatrzymacie się i nie przywitacie z nią? 311 00:20:18,785 --> 00:20:21,621 Cóż, teraz wydaje się, że to sprawa sąsiedzka. 312 00:20:21,688 --> 00:20:23,790 Pat, musimy jechać do miasta. 313 00:20:23,856 --> 00:20:27,126 - A ta młoda kobieta ma swoje obowiązki. - To nie zajmie tylko minuty. 314 00:20:27,193 --> 00:20:31,063 Teraz już wiesz, że to popołudnie doktora Seltzera, który ma udać się do Bisbee. 315 00:20:31,130 --> 00:20:34,767 I nie mam zamiaru za nim tęsknić. Mój reumatyzm daje o sobie znać. 316 00:20:34,834 --> 00:20:37,136 W porządku, mamo. Muszę to zrobić innym razem, Aggie. 317 00:20:37,203 --> 00:20:38,971 Chodź, chodź. 318 00:20:41,508 --> 00:20:43,610 Lepiej zrób to wkrótce. 319 00:20:43,676 --> 00:20:46,045 Nie wiem, jak długo tu będzie. 320 00:20:46,112 --> 00:20:47,714 Będę. 321 00:21:03,530 --> 00:21:05,732 No to uzupełnij. 324 00:21:27,320 --> 00:21:29,088 Aggie! 327 00:22:10,029 --> 00:22:12,098 Spróbuj trochę oleju węglowego. 328 00:22:12,164 --> 00:22:14,066 Och, dziękuję. 332 00:22:56,809 --> 00:22:59,378 Chodzi o spłatę odsetek. 333 00:22:59,446 --> 00:23:02,181 To jest dla celnika. 334 00:23:02,248 --> 00:23:04,250 A to jest dla ciebie. 335 00:23:04,316 --> 00:23:06,686 Dziękuję, Aggie. Doceniam to. 336 00:23:06,753 --> 00:23:08,621 Cóż, lepiej zacznijmy. 337 00:23:08,688 --> 00:23:11,491 Och, Aggie, jeszcze mi nie powiedziałaś. 338 00:23:11,558 --> 00:23:13,392 Powiedziałem ci co? 339 00:23:13,460 --> 00:23:15,662 Cóż, powiedziałeś, kiedy mnie przyjąłeś, 340 00:23:15,728 --> 00:23:17,630 próbowałbyś mnie przez miesiąc. I... 341 00:23:17,697 --> 00:23:20,867 Cóż, miesiąc minął, a ty nie powiedziałeś nic w ten czy inny sposób. 342 00:23:20,933 --> 00:23:23,803 Czy zabrałbym cię do miasta, żeby otworzyć konto bankowe? 343 00:23:23,870 --> 00:23:26,939 gdybym myślał o tym, żeby cię wyrzucić? 344 00:23:28,641 --> 00:23:30,376 Oh! Dziękuję, Aggie. 345 00:23:30,443 --> 00:23:32,479 Nie potrafię powiedzieć, co to dla mnie znaczy. 346 00:23:32,545 --> 00:23:34,514 To było okropne nie wiedzieć 347 00:23:34,581 --> 00:23:36,549 kiedy miałem znowu zobaczyć się z dziećmi 348 00:23:36,616 --> 00:23:39,418 i niemożność powiedzenia im, kiedy będziemy razem. 349 00:23:39,486 --> 00:23:41,588 Cóż, przed tobą jeszcze długa droga. 350 00:23:41,654 --> 00:23:43,756 Wiem, ale przynajmniej teraz mogę poczynić pewne plany. 351 00:23:43,823 --> 00:23:46,225 Och, będą tu tacy szczęśliwi 352 00:23:46,292 --> 00:23:48,094 z tym niebem i górami. 353 00:23:48,160 --> 00:23:51,230 A Tobey kocha konie. Nauczę go jeździć. 354 00:23:51,297 --> 00:23:53,065 Cissie oszaleje 355 00:23:53,132 --> 00:23:55,101 kiedy widzi te wszystkie kurczaki i krowy. 356 00:23:55,167 --> 00:23:57,369 I, och, będą bardzo pomocni. Poczekasz i zobaczysz. 357 00:23:57,436 --> 00:23:59,706 - Są małe, ale... - trzymaj, trzymaj. 358 00:23:59,772 --> 00:24:02,975 Nie daj się ponieść emocjom. 359 00:24:03,042 --> 00:24:06,145 Ha. Wiem, że mówiłem, że chciałbym je tu mieć, 360 00:24:06,212 --> 00:24:08,447 ale to nie jest takie proste. 361 00:24:08,515 --> 00:24:11,551 Mogę wypłacić ci pensję w przyszłym miesiącu 362 00:24:11,618 --> 00:24:13,720 i może miesiąc później, 363 00:24:13,786 --> 00:24:15,955 ale na tym ranczu nie można polegać. 364 00:24:16,022 --> 00:24:19,258 Jeśli cena wołowiny spadnie, jeśli nadejdzie okres suszy, 365 00:24:19,325 --> 00:24:21,193 jeśli nas zaleje... 366 00:24:21,260 --> 00:24:24,196 Były chwile, kiedy to miejsce ledwo utrzymywało mnie przy życiu, 367 00:24:24,263 --> 00:24:25,832 nie mówiąc już o Tobie i dzieciach. 368 00:24:25,898 --> 00:24:28,735 Och, nie boję się, Aggie. Ustalimy to. 369 00:24:28,801 --> 00:24:31,070 Próbuję ci powiedzieć... byłoby to nie fair w stosunku do nich. 370 00:24:31,137 --> 00:24:34,874 Ale nie mogę ich zostawić w Nowym Jorku na czas nieokreślony. 371 00:24:34,941 --> 00:24:37,577 I nie mogę wrócić. Po prostu nie mogę. 372 00:24:37,644 --> 00:24:40,580 Um, czy kiedykolwiek o tym myślałeś 373 00:24:40,647 --> 00:24:43,182 szukasz męża? 374 00:24:43,249 --> 00:24:45,051 Mąż? 375 00:24:45,117 --> 00:24:49,255 Wiesz, jedno z tych wysokich stworzeń, które powinno opiekować się nami, kobietami? 376 00:24:49,321 --> 00:24:52,024 Nie, Aggie, nie mam. 377 00:24:52,091 --> 00:24:54,794 W jakiś sposób nadal czuję, że Walter jest moim mężem. 378 00:24:54,861 --> 00:24:57,296 Walter to tylko zdjęcie w ramce, Lu. 379 00:24:57,363 --> 00:24:59,498 Aggie, znałem Waltera przez całe życie. 380 00:24:59,566 --> 00:25:01,634 Cóż, wyszłam za niego za mąż, gdy miałam 17 lat. 381 00:25:01,701 --> 00:25:03,636 Po prostu nie mogę myśleć o nikim innym. 382 00:25:03,703 --> 00:25:06,005 Być może w domu było za wcześnie. 383 00:25:06,072 --> 00:25:10,042 A tutaj, myślę, że byłeś po prostu zbyt zmęczony. 384 00:25:14,614 --> 00:25:17,049 Nawet nie wiedziałbym jak się do tego zabrać. 385 00:25:17,116 --> 00:25:19,619 Przemyśl to. 386 00:25:23,489 --> 00:25:25,391 Uch-och. 387 00:25:25,457 --> 00:25:29,195 To małe czarno-białe cielę znów znalazło się w zagrodzie. 388 00:25:29,261 --> 00:25:30,830 Pewnie będą kłopoty. 389 00:25:30,897 --> 00:25:33,132 Wsadzę go z powrotem do stodoły. 390 00:25:56,756 --> 00:25:58,991 - Dzień dobry, Aggie. - Cześć, Pat. 391 00:25:59,058 --> 00:26:01,527 - Jak się masz? - Och, dbanie o formę. 392 00:26:01,594 --> 00:26:03,596 - Dobry. - Miło cię widzieć. 393 00:26:03,663 --> 00:26:05,564 Cieszę się, że cię widzę. 394 00:26:05,632 --> 00:26:08,400 chodź tutaj. 395 00:26:08,467 --> 00:26:11,904 Chodź tutaj. Teraz chodź. Chodź tutaj. 396 00:26:13,840 --> 00:26:16,475 Cześć. Cześć. Chodź tutaj! 397 00:26:16,542 --> 00:26:18,277 Chodź tutaj. 398 00:26:21,047 --> 00:26:23,249 Pospiesz się. Nie bądź złym chłopcem. 399 00:26:23,315 --> 00:26:25,351 Pospiesz się! 400 00:26:25,417 --> 00:26:26,417 Chodź tutaj. 402 00:26:41,000 --> 00:26:44,170 Chodź tutaj. Chodź tu, chodź. 403 00:26:44,236 --> 00:26:45,604 Teraz tutaj, tutaj, tutaj. 404 00:26:45,672 --> 00:26:47,539 Chodź, chodź tutaj. 407 00:27:00,486 --> 00:27:02,521 O mój. 408 00:27:02,588 --> 00:27:04,857 Lu, poznaj Pata Collinsa. 409 00:27:04,924 --> 00:27:06,659 Och, bardzo miło pana poznać, panie. Collinsa. 410 00:27:06,726 --> 00:27:08,360 Miło cię poznać, panno Rogers. 411 00:27:08,427 --> 00:27:10,362 Oh. Przepraszam. 412 00:27:10,429 --> 00:27:12,098 Och, jakie to niezdarne z mojej strony. 413 00:27:12,164 --> 00:27:15,334 Och, nie ma sprawy. Trochę błota jeszcze nikomu nie zaszkodziło. 414 00:27:15,401 --> 00:27:17,069 Och, dziękuję. 415 00:27:17,136 --> 00:27:19,672 Chodź do domu i posprzątaj. 416 00:27:19,739 --> 00:27:21,674 Przepraszam. 420 00:27:27,980 --> 00:27:30,316 Co o niej myślisz? 421 00:27:30,382 --> 00:27:33,519 Ciężko mi na nią patrzeć. 422 00:27:33,585 --> 00:27:35,521 Cóż, jeśli posłuchasz mojej rady, 423 00:27:35,587 --> 00:27:38,157 nie uciekniesz, dopóki tego nie zrobisz. 424 00:27:38,224 --> 00:27:40,793 Gdzie się trzymałeś? 425 00:27:40,860 --> 00:27:43,029 Myślałem, że wpadniesz dużo wcześniej. 426 00:27:43,095 --> 00:27:45,464 Cóż, miałem taki zamiar. Mam na myśli. 427 00:27:45,531 --> 00:27:46,799 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 428 00:27:46,866 --> 00:27:48,701 Najpierw jedno, potem drugie. 429 00:27:48,768 --> 00:27:50,837 Przedostatnia sobota, komisja państwowa 430 00:27:50,903 --> 00:27:53,706 zadzwonił do mnie, żebym pojechał do Tucson na ważne spotkanie. 431 00:27:53,773 --> 00:27:55,607 Potem wydawało mi się, że za każdym razem, gdy zaczynałem, 432 00:27:55,674 --> 00:27:59,712 dlaczego, mama wpadłaby w takie czy inne nieszczęście. 433 00:27:59,779 --> 00:28:01,781 Czy czuje się dzisiaj dobrze? 434 00:28:01,848 --> 00:28:03,816 Nie, nie, nie jest. 435 00:28:03,883 --> 00:28:05,852 Gdy już osiodłałem, szykując się do wyjazdu, 436 00:28:05,918 --> 00:28:08,220 dlaczego, poczuła ból w okolicy krzyża. 437 00:28:08,287 --> 00:28:10,222 Ona to nazywa rwa kulszowa. 438 00:28:10,289 --> 00:28:13,125 Między państwowością a macierzyństwem, 439 00:28:13,192 --> 00:28:15,795 nie masz zbyt wielu szans dla siebie, prawda? 440 00:28:20,432 --> 00:28:22,802 To ładne. 441 00:28:22,869 --> 00:28:24,871 Bardzo ładna, naprawdę. 442 00:28:24,937 --> 00:28:27,339 Możesz się jej teraz dobrze przyjrzeć. 443 00:28:31,643 --> 00:28:34,613 Cóż, teraz... 444 00:28:34,680 --> 00:28:37,649 Chciałem, żebyś na to spojrzał. 445 00:28:37,716 --> 00:28:40,186 Cóż, Aggie, jedyne co mogę powiedzieć to to, 446 00:28:40,252 --> 00:28:43,522 z pewnością masz dobry gust, jeśli chodzi o ranczo. 447 00:28:43,589 --> 00:28:44,957 Dziękuję, Pat. 448 00:28:47,860 --> 00:28:50,362 Chyba lepiej zacznijmy. 449 00:28:50,429 --> 00:28:52,498 Tak, chyba mieliśmy. 452 00:28:56,135 --> 00:28:58,170 Co to jest? 453 00:28:58,237 --> 00:29:02,174 - Bólu, po prostu mnie uderz. - Gdzie jest? 454 00:29:02,241 --> 00:29:04,777 Dokładnie w dół moich pleców. 455 00:29:04,844 --> 00:29:06,212 Ischias. 456 00:29:06,278 --> 00:29:07,814 To jest na to dzień, prawda? 457 00:29:07,880 --> 00:29:09,481 Mogę coś zrobić, Aggie? 458 00:29:09,548 --> 00:29:13,052 Nie, nie, wszystko w porządku, tylko trzymam się z daleka. 459 00:29:13,119 --> 00:29:16,755 Pat, czy mógłbyś podwieźć Lu do miasta? 460 00:29:16,823 --> 00:29:19,658 - Cóż, chętnie. - Nie, nie, nie chcę sprawiać ci kłopotu. 461 00:29:19,725 --> 00:29:22,962 Jest bardzo uczynny. I chcę, żebyś załatwił swoje sprawy. 462 00:29:23,029 --> 00:29:24,997 A oto lista rzeczy, które możesz dla mnie dostać. 463 00:29:25,064 --> 00:29:26,933 Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? 464 00:29:26,999 --> 00:29:28,868 Z pewnością. Zacząć robić. 465 00:29:38,244 --> 00:29:41,247 Rozumiem, że planujesz osiedlić się w tych stronach. 466 00:29:41,313 --> 00:29:42,815 Tak, wiem. 467 00:29:42,882 --> 00:29:44,650 Cóż, to dobry kraj. 468 00:29:44,716 --> 00:29:46,618 Tak, to prawda. 469 00:29:46,685 --> 00:29:49,822 Chyba słyszałeś, że lada dzień będziemy stanem. 470 00:29:49,889 --> 00:29:51,257 Mhm. 471 00:29:51,323 --> 00:29:53,759 Niewiele osób zdaje sobie sprawę ze znaczenia państwowości. 472 00:29:53,826 --> 00:29:56,462 Nie, sądzę, że nie. 473 00:29:56,528 --> 00:29:58,497 Bierzesz teraz kobiety... 474 00:29:58,564 --> 00:30:00,032 dostaną głos. 475 00:30:00,099 --> 00:30:01,868 - Będzie miło. - Tak. 476 00:30:04,103 --> 00:30:07,539 - Panie Collins? - Ech, Pat. 477 00:30:07,606 --> 00:30:10,042 Poklepać. 478 00:30:10,109 --> 00:30:13,479 Pat, lubisz dzieci? 479 00:30:13,545 --> 00:30:16,682 - Przepraszam. - Powiedziałem, czy lubisz dzieci? 480 00:30:16,748 --> 00:30:20,152 Tak. Podobają mi się. 481 00:30:20,219 --> 00:30:23,322 Nigdy nie przebywałem w ich pobliżu zbyt często. Byłem jedynakiem. 483 00:30:24,690 --> 00:30:26,725 Jednak zawsze miałam psa. 484 00:30:26,792 --> 00:30:28,194 - Pies? - Tak. 485 00:30:28,260 --> 00:30:31,163 Mam świetnego psa... prawdziwego zabójcę. 486 00:30:31,230 --> 00:30:34,733 Gdybyś ty lub inny nieznajomy zbliżył się na odległość 100 metrów 487 00:30:34,800 --> 00:30:36,702 z mojego miejsca, a mnie tam nie było, 488 00:30:36,768 --> 00:30:38,938 rozerwałby cię na kawałki. 489 00:30:39,005 --> 00:30:41,540 Dużo o nim myślę. 490 00:30:54,720 --> 00:30:57,456 Oj. Wydać okrzyk radości. 492 00:31:01,227 --> 00:31:04,030 - Dziękuję, Pat. - Nie ma za co. 493 00:31:05,464 --> 00:31:07,566 - Nie zabawię długo. - Nie spiesz się. 494 00:31:07,633 --> 00:31:09,735 Będę na ciebie czekać przed sklepem z paszami. 495 00:31:09,801 --> 00:31:11,337 W porządku. 496 00:31:17,743 --> 00:31:19,745 W takim razie do zobaczenia, Joe. 497 00:31:19,811 --> 00:31:21,880 Cześć, Pat. 498 00:31:21,948 --> 00:31:24,016 - Och, cześć, Dan. - Jak się masz? 499 00:31:24,083 --> 00:31:27,319 - Dobrze, dobrze. Się? - Dobrze, dobrze. 500 00:31:27,386 --> 00:31:30,089 Zastanawiam się tylko, dlaczego nigdy więcej nie przychodzisz do salonu. 501 00:31:30,156 --> 00:31:33,192 Cóż, powiem ci: 502 00:31:33,259 --> 00:31:35,461 Widzę, że jestem w komisji stanu 503 00:31:35,527 --> 00:31:37,829 i jesteśmy przeciwni hazardowi i tym podobnym, 504 00:31:37,896 --> 00:31:39,765 dlaczego, nie sądzę wyglądałoby to dobrze. Czy ty? 505 00:31:39,831 --> 00:31:42,634 Chyba nie. Miło mi słyszeć, że to nic osobistego. 506 00:31:42,701 --> 00:31:44,503 O nie, nie. To nic osobistego. 507 00:31:44,570 --> 00:31:46,738 Ale jeśli martwisz się, że cię zobaczą w moim salonie, 508 00:31:46,805 --> 00:31:48,816 jak myślisz, co powiedzą koledzy z komisji 509 00:31:48,840 --> 00:31:50,885 kiedy widzą, że biegasz po mieście z zamężną kobietą? 510 00:31:50,909 --> 00:31:52,811 Panna Rogers? 511 00:31:52,878 --> 00:31:55,814 Och, ona nie jest zamężna. To wdowa. 512 00:31:55,881 --> 00:31:58,150 - Oh. - To robi różnicę. 513 00:31:58,217 --> 00:32:01,553 - Pewnie, że tak. - Mam nadzieję, że ci powiem. 514 00:32:03,389 --> 00:32:05,891 Mówiłeś coś o obecności komisji w mieście? 515 00:32:05,958 --> 00:32:09,661 Tak, widziałem kilku chłopaków idących do redakcji gazety. 516 00:32:09,728 --> 00:32:11,330 Zrobiłeś? 517 00:32:11,397 --> 00:32:13,432 Ciekawe, co oni tam robią. 518 00:32:13,499 --> 00:32:15,968 Nie wiem, ale wydawało mi się to ważne. 519 00:32:16,035 --> 00:32:20,006 Zabawne, nikt mi o tym ani słowem nie wspomniał. 520 00:32:20,072 --> 00:32:22,408 Może lepiej pójdę tam i zobaczę. 521 00:32:35,187 --> 00:32:37,856 Szeryfie, mogę z tobą porozmawiać na chwilę? 522 00:32:37,923 --> 00:32:40,459 Och, to ty. Czego chcesz? 523 00:32:40,526 --> 00:32:43,695 Dowiedziałeś się czegoś o ludziach, którzy zabili pana Wexlera? 524 00:32:43,762 --> 00:32:46,465 Tyle, że jeden z nich miał wytatuowany sztylet na grzbiecie dłoni. 525 00:32:46,532 --> 00:32:48,534 Dlaczego? Jaka to twoja sprawa? 526 00:32:48,600 --> 00:32:51,003 Tak się złożyło, że był przyjacielem mojego męża. 527 00:32:51,070 --> 00:32:52,604 Cóż, prowadzimy dochodzenie. 528 00:32:52,671 --> 00:32:54,940 Czy to wszystko, czego udało ci się dowiedzieć? 529 00:32:55,007 --> 00:32:57,476 Mówiłem ci, prowadzimy dochodzenie. 530 00:32:57,543 --> 00:32:59,521 No cóż, to już ponad miesiąc. I na pewno do tego czasu... 531 00:32:59,545 --> 00:33:01,513 Czy narzekasz na sposób, w jaki prowadzę biuro? 532 00:33:01,580 --> 00:33:04,783 Zadam ci cywilne pytanie. I chciałbym panu przypomnieć, proszę pana, 533 00:33:04,850 --> 00:33:06,452 że jesteś funkcjonariuszem publicznym. 534 00:33:06,518 --> 00:33:09,688 - A co? - Urzędnik publiczny. 535 00:33:15,361 --> 00:33:18,164 Słyszysz to? Pani mówi, że jestem służącą. 536 00:33:18,230 --> 00:33:21,067 Słyszycie to, ludzie? To całkiem zabawne. 537 00:33:21,133 --> 00:33:23,269 Tak, proszę pana, to bardzo zabawne 538 00:33:23,335 --> 00:33:25,447 że będziesz mieć wszystkich w okolicy w szwach. 539 00:33:33,079 --> 00:33:35,013 O co chodzi, Rodriguez? 540 00:33:35,081 --> 00:33:38,817 Nie sądzisz, że to zabawne? 541 00:33:38,884 --> 00:33:40,886 Si, señor. 542 00:33:40,952 --> 00:33:43,055 Myślisz, że to zabawne, prawda, Maria? 543 00:33:43,122 --> 00:33:45,091 Si, señor. 544 00:33:45,157 --> 00:33:47,493 Cóż, zobaczmy jak się śmiejesz. 545 00:33:48,827 --> 00:33:50,929 Oboje... no, śmiej się. 546 00:33:52,831 --> 00:33:53,832 Głośniej. 547 00:33:53,899 --> 00:33:56,135 Głośniej! 548 00:33:56,202 --> 00:33:59,338 Przestań! Przestań! 549 00:33:59,405 --> 00:34:02,274 Och, powinieneś zostać wychłostany. A gdybym była mężczyzną... 550 00:34:02,341 --> 00:34:05,277 gdybyś była mężczyzną, już dawno rozwaliłabym cię na pół. 551 00:34:05,344 --> 00:34:07,622 Teraz ciągle mi przeszkadzasz, a może po prostu o sobie zapomnę. 552 00:34:07,646 --> 00:34:09,715 Zachowaj swoje znęcanie się dla kogoś innego. 553 00:34:09,781 --> 00:34:11,650 Nie strasz mnie. 555 00:34:19,458 --> 00:34:22,228 To co się stało, było przeze mnie. Bardzo mi przykro. 556 00:34:22,294 --> 00:34:24,296 O nie, la señora nie była winna. 557 00:34:24,363 --> 00:34:27,133 Byłeś gotowy narobić sobie kłopotów z naszego powodu. 558 00:34:27,199 --> 00:34:29,935 Cóż, dzień dobry. 559 00:34:30,001 --> 00:34:31,270 Adios. 560 00:34:31,337 --> 00:34:34,140 - Do widzenia, drogie panie. - Do widzenia, kochanie. 561 00:34:50,122 --> 00:34:52,023 Proszę bardzo, pani Rogers. 562 00:34:52,090 --> 00:34:53,959 I bardzo dziękuję za Twoje konto. 563 00:34:54,025 --> 00:34:56,428 - Dziękuję. - I mam nadzieję, że wkrótce się znowu spotkamy. 564 00:34:56,495 --> 00:34:58,430 Och, będziesz... pierwszy dzień miesiąca. 565 00:34:58,497 --> 00:35:00,299 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 566 00:35:03,068 --> 00:35:05,036 Dzień dobry, pani Rogers. 567 00:35:05,103 --> 00:35:07,706 Och, panie Jones, tak sądzę. 568 00:35:09,074 --> 00:35:10,542 Twój parasol. 569 00:35:10,609 --> 00:35:14,213 Cóż, jest jakiś błąd. Nie mam parasola. 570 00:35:14,280 --> 00:35:16,182 Tak, masz. Bezpośrednio z Paryża, 571 00:35:16,248 --> 00:35:18,517 gwarantowana niezniszczalność. 572 00:35:18,584 --> 00:35:21,287 Obawiam się, że nie mogłem zaakceptować. 573 00:35:21,353 --> 00:35:23,355 Pani Rogers, jestem pani winna parasolkę. 574 00:35:23,422 --> 00:35:25,567 Jeśli nie spłacę swoich długów, co stanie się z moją reputacją? 575 00:35:25,591 --> 00:35:27,193 Och, spróbuj raz, 576 00:35:27,259 --> 00:35:29,328 tylko po to, żeby to poczuć. 577 00:35:37,269 --> 00:35:39,205 To naprawdę należy do ciebie. 578 00:35:40,206 --> 00:35:41,907 Dziękuję. 579 00:35:44,310 --> 00:35:46,378 Czy teraz mogę postawić ci drinka? 580 00:35:46,445 --> 00:35:48,580 Zapraszasz mnie do swojego salonu? 581 00:35:48,647 --> 00:35:51,683 Z pewnością nie. Właśnie szedłem do lodziarni. 582 00:35:51,750 --> 00:35:52,918 Naprawdę? 583 00:35:52,984 --> 00:35:54,420 Kocham lody. 584 00:35:54,486 --> 00:35:57,055 No cóż, przykro mi, ale ktoś na mnie czeka. 585 00:35:57,122 --> 00:35:58,690 - Panie Collins? - Tak. 586 00:35:58,757 --> 00:36:00,859 Poszedł do redakcji gazety. 587 00:36:00,926 --> 00:36:02,661 Biuro prasowe? 588 00:36:02,728 --> 00:36:04,763 Sprawa polityczna. 589 00:36:07,098 --> 00:36:10,602 Po namyśle dołączę do ciebie na lody. 590 00:36:18,109 --> 00:36:20,479 Dziękuję. 591 00:36:20,546 --> 00:36:24,015 Podpisz petycję o odwołanie, wyślij telegram do prezydenta. 592 00:36:24,082 --> 00:36:27,018 Przepraszam, czy ma pan wniosek o odwołanie szeryfa? 593 00:36:27,085 --> 00:36:28,954 - Szeryf? 594 00:36:29,113 --> 00:36:30,434 Dlaczego nie, proszę pani. 595 00:36:30,553 --> 00:36:32,882 Mamy wycofanie dla doradcy podatkowego i innych, 596 00:36:32,924 --> 00:36:34,926 ale nie dla szeryfa. 597 00:36:34,993 --> 00:36:37,162 Narysujesz jeden, proszę? 598 00:36:37,229 --> 00:36:38,264 Dobrze? 599 00:36:38,330 --> 00:36:39,665 Tak, proszę pani. 600 00:36:39,731 --> 00:36:42,468 Myślę, że powinienem panią ostrzec, pani Rogers, 601 00:36:42,534 --> 00:36:44,703 Szeryfowi może się to nie spodobać. 602 00:36:44,770 --> 00:36:45,971 Znakomity. 603 00:36:48,139 --> 00:36:49,841 Dziękuję. 604 00:36:52,778 --> 00:36:54,580 Dzień dobry. 605 00:36:56,315 --> 00:36:58,584 Podpisz petycje w sprawie wycofania. 606 00:37:09,728 --> 00:37:12,298 Proszę bardzo. 607 00:37:14,733 --> 00:37:16,835 Dzień dobry, Dan. Witamy w pałacu. 608 00:37:16,902 --> 00:37:19,571 - Cześć, Nick. - Chyba pierwszy raz cię tu widzę. 610 00:37:21,440 --> 00:37:24,009 - Co chcielibyście mieć? - Pani Rogers? 611 00:37:24,075 --> 00:37:27,479 Och, poproszę talerz lodów waniliowych z posypką czekoladową. 612 00:37:27,546 --> 00:37:29,247 To samo, podawaj posypki. 613 00:37:29,315 --> 00:37:30,449 Zaraz nadejdzie. 614 00:37:34,320 --> 00:37:35,987 Co mogę dla ciebie zrobić, Rena? 615 00:37:36,054 --> 00:37:38,857 Och, pomyślałam, że moglibyśmy razem zjeść lody. 616 00:37:38,924 --> 00:37:40,926 - Lody? - Mhm. 617 00:37:40,992 --> 00:37:44,363 Ja nie... Nie wiedziałem, że tak lubisz lody. 618 00:37:44,430 --> 00:37:47,132 Oh, I've always had a sweet tooth, Pat. 619 00:37:47,198 --> 00:37:49,901 Well, I'd like to oblige you, 620 00:37:49,968 --> 00:37:52,671 but there's this young lady waiting for me. 621 00:37:52,738 --> 00:37:55,741 Och, jeśli masz na myśli młodą damę, którą przyprowadziłeś do miasta, 622 00:37:55,807 --> 00:37:58,777 she's waiting in the ice-cream parlor... 623 00:37:58,844 --> 00:38:00,646 Z Danem. 624 00:38:00,712 --> 00:38:02,113 Z Danem? 625 00:38:02,180 --> 00:38:04,883 Seems he has a sweet tooth too. 626 00:38:09,120 --> 00:38:13,992 To było pyszne. Thank you very much, Mr. Jones. 627 00:38:14,059 --> 00:38:16,061 Nie ma za co. 628 00:38:16,127 --> 00:38:20,231 Musisz mieć naprawdę dobry powód, żeby mieć modzele na tych pięknych dłoniach. 629 00:38:20,298 --> 00:38:22,267 mam... dwa bardzo dobre. 630 00:38:22,334 --> 00:38:24,336 Szkoda, że ​​odciski nie dają lepszego efektu. 631 00:38:24,403 --> 00:38:25,637 Tak, to prawda. 632 00:38:25,704 --> 00:38:28,173 Teraz mój rodzaj pieniędzy to łatwe pieniądze... pieniądze z hazardu. 633 00:38:28,239 --> 00:38:30,208 Wcale nie boli męskich rąk. 634 00:38:30,275 --> 00:38:32,243 Dla niego też to niewiele znaczy. 635 00:38:32,310 --> 00:38:36,382 Ale może to wiele dla ciebie znaczyć, jeśli pozwolisz sobie pomóc. 636 00:38:36,448 --> 00:38:38,750 Dziękuję bardzo uprzejmie, Panie Przewodniczący. Jonesa. 637 00:38:38,817 --> 00:38:42,087 Teraz doszliśmy do końca naszej rozmowy. 638 00:38:44,255 --> 00:38:46,792 Och, Pat, tak się cieszę, że tu jesteś. 639 00:38:46,858 --> 00:38:49,495 - Znasz Dana Jonesa? - Poznaję go lepiej z każdą minutą. 640 00:38:49,561 --> 00:38:52,731 To Rena Mitchell, przyjaciółka Dana. 642 00:38:57,002 --> 00:38:59,771 - Lu Rogersa. - Miło mi panią poznać, panno Mitchell. 643 00:38:59,838 --> 00:39:01,206 Dziękuję. 644 00:39:01,272 --> 00:39:02,741 Wydaje się, że to miejsce nabiera tempa. 645 00:39:02,808 --> 00:39:06,144 - Czy nie dołączycie do nas? - Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 646 00:39:06,211 --> 00:39:08,747 Wygląda na to, że wszyscy mamy słabość do słodyczy. 647 00:39:08,814 --> 00:39:11,182 Szedłem na spotkanie z tobą w sklepie z paszami, Pat. 648 00:39:11,249 --> 00:39:12,551 ale ciebie tam nie było. 649 00:39:12,618 --> 00:39:16,287 Ach, wiem, ominął mnie pewien pan. 650 00:39:16,354 --> 00:39:18,990 Cóż, ludzie, co będziecie mieć? 651 00:39:20,992 --> 00:39:22,961 Zastanawiasz się, jak się mnie pozbyć, Dan? 652 00:39:23,028 --> 00:39:24,863 Nie wiem o czym mówisz. 653 00:39:24,930 --> 00:39:26,798 Petycja. 654 00:39:26,865 --> 00:39:29,435 Byłeś tam, kiedy ta pani to podpisała, prawda? 655 00:39:29,501 --> 00:39:31,269 - Tak. - I pozwoliłeś jej? 656 00:39:31,336 --> 00:39:34,473 Szeryfie, nie może pan oczekiwać, że wszyscy będą pana lubić tak bardzo jak ja. 657 00:39:34,540 --> 00:39:36,708 - Podpisałeś to, Lu? - Z pewnością tak. 658 00:39:36,775 --> 00:39:39,678 I zamierzam namawiać wszystkich w mieście, aby zrobili to samo. 659 00:39:39,745 --> 00:39:42,180 Tak, a możesz po prostu żałować, że tego nie zrobiłeś. 660 00:39:42,247 --> 00:39:44,592 Chwileczkę, szeryfie, nie podoba mi się, że grozisz kobiecie. 661 00:39:44,616 --> 00:39:46,351 Sam nie jestem tym specjalnie zwariowany. 662 00:39:46,418 --> 00:39:48,654 A potem powiedz jej, żeby trzymała się z daleka ode mnie 663 00:39:48,720 --> 00:39:51,557 - i trzymać język za zębami. - Jak śmiecie? 664 00:39:51,623 --> 00:39:53,625 Nie możesz tak rozmawiać z tą panią. 665 00:39:53,692 --> 00:39:55,561 Będę z nią rozmawiać tak, jak chcę. 666 00:39:55,627 --> 00:39:57,796 A jeśli chodzi o tę petycję, 667 00:39:57,863 --> 00:40:00,031 - tak o tym myślę. - Oh! 668 00:40:00,098 --> 00:40:04,335 Damo czy nie, damo, jestem dobrej myśli, żeby wbić ci zęby. 669 00:40:04,402 --> 00:40:05,937 Zrobisz to i będziesz musiał sobie ze mną poradzić. 670 00:40:06,004 --> 00:40:08,574 - Ja też. - No cóż, w porządku. 672 00:40:14,112 --> 00:40:15,914 Ty pociągniesz, a ja będę pchał. 673 00:40:34,199 --> 00:40:35,433 - Oh! - Dziękuję. 674 00:40:35,501 --> 00:40:36,702 Nie ma za co. 677 00:40:59,525 --> 00:41:01,827 NIE! Nie waż się. 678 00:41:03,629 --> 00:41:05,564 Zabieraj ręce ode mnie. 679 00:41:16,742 --> 00:41:19,010 Zabierz od niej ręce. 680 00:41:41,199 --> 00:41:44,235 Co wiesz? Przenieśli salon. 681 00:41:54,546 --> 00:41:56,214 Śniadanie. 682 00:42:17,535 --> 00:42:20,471 Dziękuję, Panie. 683 00:42:20,538 --> 00:42:22,040 Ty też jesteś na niego zły? 684 00:42:22,107 --> 00:42:24,910 Nie jestem zły na nikogo. Podaj ciastka. 685 00:42:28,680 --> 00:42:31,182 Coś z pewnością pachnie okropnie dobrze. 686 00:42:31,249 --> 00:42:32,550 Piekę ciasto. 687 00:42:32,618 --> 00:42:35,186 Pomyślałem, że powinienem zawieźć coś do domu Collinsów 688 00:42:35,253 --> 00:42:39,791 z chorą panią Collins i Patem z ręką na temblaku. 689 00:42:40,926 --> 00:42:43,729 Chyba powinienem był o tym pomyśleć. 690 00:42:43,795 --> 00:42:45,631 Tak, myślę, że mógłbyś 691 00:42:45,697 --> 00:42:48,700 widząc, jak dobrze zdawał sobie sprawę z twojej małej motyki. 692 00:42:48,767 --> 00:42:50,669 Aggie, to nie była moja mała wpadka. 693 00:42:50,736 --> 00:42:52,403 I powiedziałem, że jest mi przykro. 694 00:42:52,470 --> 00:42:56,241 Po prostu chce udowodnić, że jest prawdziwym mężczyzną, nawet jeśli jest nieśmiały. 695 00:42:56,307 --> 00:42:58,476 Prowadzi ładny ciąg bydła; 696 00:42:58,543 --> 00:43:00,746 być dobrym mężem i dobrym ojcem. 697 00:43:00,812 --> 00:43:03,348 Nie tak jak niektórzy, którzy stawiają swoje dzieci na barze 698 00:43:03,414 --> 00:43:05,984 i naucz je oszukiwać w kartach, zanim poznają alfabet. 699 00:43:06,051 --> 00:43:07,218 Wiem to. 700 00:43:07,285 --> 00:43:08,920 Cóż, cieszę się z tego. 701 00:43:08,987 --> 00:43:12,991 Cóż, jeśli mam zamiar podać ten tort Collinsom, ja... 702 00:43:13,058 --> 00:43:16,394 Lepiej zajmij się moimi obowiązkami. 703 00:43:16,461 --> 00:43:18,897 Dziś rano podkułem tę klacz 704 00:43:18,964 --> 00:43:22,200 i muszę się spotkać z hodowcą bydła dziś po południu. 705 00:43:22,267 --> 00:43:25,170 Muszę naprawić ten wschodni płot. 706 00:43:25,236 --> 00:43:29,307 Na pewno nie chciałbym czekać do jutra, żeby przejąć jednodniowe ciasto. 707 00:43:29,374 --> 00:43:31,977 Cóż, przejmę to za ciebie, jeśli chcesz. 708 00:43:32,043 --> 00:43:33,043 Zrobiłbyś to? 709 00:43:33,078 --> 00:43:35,613 Och, to byłoby bardzo pomocne. 710 00:43:37,115 --> 00:43:39,484 Możesz wyjść zaraz po nakarmieniu bydła. 711 00:43:39,550 --> 00:43:41,586 Nieważne sprzątanie stajni. 712 00:43:41,653 --> 00:43:44,823 Nie chcę, żebyś chodził do Collinsów śmierdząc jak koń. 713 00:43:44,890 --> 00:43:48,426 Aggie, chcę, żebyś wiedziała, że ​​Pat jest bardzo miły. 714 00:43:48,493 --> 00:43:51,129 Naprawdę. A jeśli chodzi o Dana Jonesa, 715 00:43:51,196 --> 00:43:53,398 Nie mam zamiaru się z nim więcej spotykać. 717 00:44:00,972 --> 00:44:03,875 - Wygląda dobrze. - Jeden z najpiękniejszych. 718 00:44:03,942 --> 00:44:06,544 W porządku, wezmę to. 719 00:44:06,611 --> 00:44:08,747 Myślisz, że będziesz potrzebować czegoś więcej, Dan? 720 00:44:08,814 --> 00:44:11,182 Mam nadzieję, że nie. 721 00:44:11,249 --> 00:44:13,018 Tak długo, Matt. 722 00:44:14,920 --> 00:44:16,888 Dzień dobry, szeryfie. 723 00:44:18,456 --> 00:44:21,192 Widzisz, co zaczął twój mały przyjaciel? 724 00:44:22,728 --> 00:44:24,830 Gdybyś trzymał się z dala od lodziarni, 725 00:44:24,896 --> 00:44:26,765 cała sprawa by się rozleciała. 726 00:44:26,832 --> 00:44:28,967 Cóż, nie czekam, aż to się rozwieje. 727 00:44:29,034 --> 00:44:31,703 Szeryfie, na twoim miejscu nie wtrącałbym się. 728 00:44:31,770 --> 00:44:34,239 To zły nawyk, którego nabrałeś, Dan... 729 00:44:34,305 --> 00:44:35,741 wchodzić mi w drogę. 730 00:44:35,807 --> 00:44:37,809 Nie chcę widzieć, jak robisz sobie wrogów. 731 00:44:37,876 --> 00:44:40,178 Poradzę sobie z nimi. Martwię się o moich przyjaciół. 732 00:44:40,245 --> 00:44:43,381 Słuchaj, nikt nie podpisze tej petycji, z wyjątkiem kilku starszych pań. 733 00:44:43,448 --> 00:44:46,017 Jeśli jesteś mądry, zignorujesz całą sprawę. 734 00:44:46,084 --> 00:44:49,154 Zdecydowanie podoba mi się sposób, w jaki się nie martwisz. 735 00:44:49,220 --> 00:44:52,791 Oprócz twoich złych manier, nie ma się czym martwić. 736 00:44:56,394 --> 00:44:59,230 Chodź do biura. Chcę z tobą porozmawiać. 737 00:44:59,297 --> 00:45:00,431 W porządku, szeryfie. 738 00:45:04,302 --> 00:45:06,337 chodźmy. 739 00:45:06,404 --> 00:45:08,573 Dan! Dan! 740 00:45:08,639 --> 00:45:11,709 Witam, wyd. Czekałem na ciebie. 741 00:45:11,777 --> 00:45:13,244 Mówiłem ci, że tu będę. 742 00:45:13,311 --> 00:45:14,645 Wszystko gotowe? 743 00:45:14,712 --> 00:45:16,381 Tak jak powiedziałeś. 744 00:45:16,447 --> 00:45:17,749 Czy ktoś cię widzi? 745 00:45:17,816 --> 00:45:19,851 Ani żywego ducha. Tutaj. 746 00:45:19,918 --> 00:45:22,754 Znajdziesz to... znajdź to właśnie tam. 747 00:45:22,821 --> 00:45:24,790 Mam zaznaczone wszystkie skały. 748 00:45:24,856 --> 00:45:26,391 - Dobra robota, wyd. - Dziękuję. 749 00:45:26,457 --> 00:45:29,094 Słuchaj, powiedz Tomowi, żeby osiodłał mojego konia. 750 00:45:29,160 --> 00:45:31,229 Potem wejdź i napij się. 751 00:45:31,296 --> 00:45:33,198 Z pewnością to zrobię. 752 00:45:48,914 --> 00:45:50,381 Dzień dobry, proszę pani. 753 00:45:50,448 --> 00:45:53,484 Jest pan daleko od miasta, prawda, panie Jones? 754 00:45:53,551 --> 00:45:54,953 Zgadza się. 755 00:45:55,020 --> 00:45:57,455 Nie często mam powód, żeby tak wyjść. 756 00:45:57,522 --> 00:46:00,658 Ale pomyślałem, że wpadnę i złożę wyrazy szacunku. 757 00:46:00,725 --> 00:46:02,193 To bardzo miłe. 758 00:46:02,260 --> 00:46:04,329 Ale Aggie już nie ma i po prostu wychodzę. 759 00:46:04,395 --> 00:46:05,864 Och, to niedobrze. 760 00:46:05,931 --> 00:46:07,765 Cóż, jeśli nie mogę złożyć wyrazów szacunku, 761 00:46:07,833 --> 00:46:10,168 przynajmniej pozwól mi spłacić długi. 762 00:46:10,235 --> 00:46:13,238 Panie Jones, czy nie raz już przez to przechodziliśmy? 763 00:46:13,304 --> 00:46:15,941 Tak i muszę przyznać, że było to całkiem przyjemne. 764 00:46:16,007 --> 00:46:18,844 Miałem nadzieję, że ty też. Nie przyjmiesz tego? 765 00:46:18,910 --> 00:46:20,178 Nie, dziękuję. 766 00:46:20,245 --> 00:46:22,513 Słyszałem trochę więcej o twojej reputacji. 767 00:46:22,580 --> 00:46:26,217 I jestem pewien, że posiadanie parasola nie zaszkodzi ani trochę. 768 00:46:26,284 --> 00:46:29,654 Pani Rogers, próbuję to poprawić. Proszę. 769 00:46:29,720 --> 00:46:33,992 No cóż, nie mów mi, że przejechałeś całą drogę tutaj 770 00:46:34,059 --> 00:46:36,294 tylko po to, żeby poprawić swoją reputację. 771 00:46:36,361 --> 00:46:37,595 Szczerze mówiąc, nie. 772 00:46:37,662 --> 00:46:40,966 Właściwie, byłem... 773 00:46:41,032 --> 00:46:42,533 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 774 00:46:44,135 --> 00:46:46,271 No właśnie, jaki sekret? 775 00:46:46,337 --> 00:46:48,573 Jestem w drodze do rozbitej rzeki. 776 00:46:48,639 --> 00:46:52,410 - Słyszałem plotkę, że tam na górze jest złoto. - Złoto? 777 00:46:52,477 --> 00:46:55,413 Nie przywiązuję do tego zbyt dużej wagi, ale oczywiście nigdy nie wiadomo. 778 00:46:55,480 --> 00:46:57,715 Stary poszukiwacz, który mi o tym opowiadał 779 00:46:57,782 --> 00:47:00,818 przysięgał, że w ciągu godziny wypłacił 500 dolarów. 780 00:47:00,886 --> 00:47:04,455 - 500 dolarów? 781 00:47:04,522 --> 00:47:05,957 Taka jest historia. 782 00:47:06,024 --> 00:47:08,293 Po prostu pomyślałem, że może warto to sprawdzić. 783 00:47:11,762 --> 00:47:14,933 Cóż, będę musiał naciskać. 784 00:47:15,000 --> 00:47:17,435 Mam przed sobą długą drogę. 785 00:47:17,502 --> 00:47:19,570 Dzień dobry, proszę pani. 786 00:47:24,509 --> 00:47:26,444 Panie Jonesie? 787 00:47:28,713 --> 00:47:30,415 Gdzie to było? 788 00:47:30,481 --> 00:47:31,849 Kawałek popękanej rzeki. 789 00:47:31,917 --> 00:47:33,952 Dziękuję. 790 00:47:45,763 --> 00:47:50,101 Panie Jonesie? Panie Jonesie? 791 00:47:53,738 --> 00:47:55,206 Witam. 792 00:47:58,743 --> 00:48:02,613 Pani Rogers, z pewnością nie spodziewałem się pani tutaj. 793 00:48:02,680 --> 00:48:05,650 Wiem, że to twoja plotka. 794 00:48:05,716 --> 00:48:07,852 To znaczy, usłyszałeś to pierwszy, 795 00:48:07,919 --> 00:48:10,255 ale czy mógłbym wybrać się z tobą na poszukiwania? 796 00:48:10,321 --> 00:48:12,499 Cóż, skoro zadałeś sobie trud ubrania się na tę okazję, 797 00:48:12,523 --> 00:48:14,960 jak mógłbym odmówić? 798 00:48:15,026 --> 00:48:16,995 Dziękuję. 799 00:48:17,062 --> 00:48:19,264 A kto wie? Może przyniesiesz mi szczęście. 800 00:48:19,330 --> 00:48:20,365 Mam nadzieję, że tak. 801 00:48:57,735 --> 00:48:59,537 Czy to jest to miejsce? 802 00:49:01,406 --> 00:49:03,908 Tak. Według mojej mapy, to dokładnie to miejsce. 803 00:49:03,975 --> 00:49:06,144 Dobry. 804 00:49:07,178 --> 00:49:10,615 Teraz... cóż, co mam zrobić najpierw? 805 00:49:10,681 --> 00:49:13,651 Cóż, nabierasz trochę piasku i wody na patelnię i rozrzucasz ją dookoła. 806 00:49:13,718 --> 00:49:15,920 Złoto jest cięższe i opadnie na dno. 807 00:49:15,987 --> 00:49:17,318 Czy to wszystko? 808 00:49:17,343 --> 00:49:17,981 To wszystko. 809 00:49:18,006 --> 00:49:20,082 Po prostu szukaj małych smug złota. 810 00:49:20,125 --> 00:49:22,827 Jeśli nie masz nic przeciwko, to zacznę. 811 00:49:22,893 --> 00:49:24,862 Nie sądzisz, że powinniśmy najpierw odpocząć? 812 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 Może coś przekąsisz? 813 00:49:26,497 --> 00:49:29,434 Jeść? O nie, dziękuję. Nie mogłam teraz myśleć o jedzeniu. 814 00:49:29,500 --> 00:49:32,070 Pani Rogers, podróżowaliśmy godzinami. 815 00:49:32,137 --> 00:49:34,972 No cóż, jeśli jesteś głodny, możesz iść dalej. 816 00:49:35,040 --> 00:49:37,308 Dołączę do ciebie później. 817 00:50:06,137 --> 00:50:08,106 Jeszcze nic. 818 00:50:08,173 --> 00:50:11,109 Spróbuj pod tą skałą. 819 00:50:12,977 --> 00:50:15,780 - Który? - W lewo. 820 00:50:15,846 --> 00:50:17,215 Tamten? 821 00:50:17,282 --> 00:50:19,517 Zgadza się. Wydaje mi się to prawdopodobnym miejscem. 822 00:50:33,598 --> 00:50:35,966 Panie Jonesie! 823 00:50:36,033 --> 00:50:37,968 Chyba coś znalazłem. 824 00:50:38,035 --> 00:50:41,272 Spójrz na to. 825 00:50:41,339 --> 00:50:43,274 Cóż, co wiesz? 826 00:50:43,341 --> 00:50:46,010 Prawdziwy samorodek od uczciwości do dobroci. 827 00:50:46,077 --> 00:50:48,346 To jest? Naprawdę tak jest? 828 00:50:48,413 --> 00:50:51,149 - Chcesz powiedzieć, że znalazłem złoto? - Jasne. 829 00:50:51,216 --> 00:50:53,251 Cóż, nie wiedziałem, że znaleźli to w ten sposób, 830 00:50:53,318 --> 00:50:54,685 pod skałami. 831 00:50:54,752 --> 00:50:57,155 Cóż, wsiąka tam pod wodę razem z wodą 832 00:50:57,222 --> 00:50:59,290 i w pewnym sensie zbiera się w małe okrągłe kulki. 833 00:50:59,357 --> 00:51:00,858 Och, nie mogę w to uwierzyć. 834 00:51:00,925 --> 00:51:03,428 Och, i musi być tam więcej... mnóstwo więcej. 835 00:51:03,494 --> 00:51:05,296 Nie byłbym ani trochę zaskoczony. 836 00:51:05,363 --> 00:51:07,298 Czy ty też nie będziesz szukać? 837 00:51:07,365 --> 00:51:09,800 Dojdę do tego. Nie martw się. 838 00:51:24,715 --> 00:51:28,018 Panie Jones, znalazłem kolejny samorodek, większy niż pierwszy. 839 00:51:28,085 --> 00:51:30,855 Doskonały. Spróbuj tej odległej skały. 840 00:51:46,271 --> 00:51:47,872 Miałeś rację! 841 00:51:55,446 --> 00:51:57,515 Ile są warte? 842 00:51:57,582 --> 00:52:01,118 Hej. Są całkiem niezłych rozmiarów. 843 00:52:01,186 --> 00:52:04,088 Powiedziałbym, że masz tam co najmniej 200 dolarów. 844 00:52:04,155 --> 00:52:06,157 200 dolarów? 845 00:52:06,224 --> 00:52:09,827 Och, panie Jones, jak mogę panu podziękować? 846 00:52:09,894 --> 00:52:12,397 Pomyślę o czymś. 847 00:52:12,463 --> 00:52:15,800 Dlaczego nie będziemy świętować twojego szczęścia? 848 00:52:15,866 --> 00:52:18,135 No cóż, nie mogę teraz przestać. 849 00:52:18,203 --> 00:52:20,838 Tam muszą być tony złota. 850 00:52:20,905 --> 00:52:23,617 Pani Rogers, myślę, że prawdopodobnie ma pani całe złoto, jakie jest w tej rzece. 851 00:52:23,641 --> 00:52:26,577 Cóż, spójrz na te wszystkie skały. Pod każdym z nich może kryć się złoto. 852 00:52:26,644 --> 00:52:29,280 Widziałem to już wcześniej. Dostaniesz małą garść nuggetsów 853 00:52:29,347 --> 00:52:30,881 - i na tym koniec. - O nie. 854 00:52:30,948 --> 00:52:33,318 Pani Rogers? 855 00:52:35,220 --> 00:52:37,655 Pani Rogers? 856 00:52:44,729 --> 00:52:46,364 Lu? 857 00:52:55,473 --> 00:52:59,143 „Aggie, przyszedł Dan Jones. 858 00:52:59,210 --> 00:53:02,079 Mówi, że krążą plotki o... 859 00:53:02,146 --> 00:53:04,682 Złoto w górę rozbitej rzeki. 860 00:53:04,749 --> 00:53:06,817 Idę z nim do 861 00:53:06,884 --> 00:53:08,453 spróbuj szczęścia. 862 00:53:08,519 --> 00:53:11,689 Wybacz, że nie dostarczyłem ciasta”. 863 00:53:31,442 --> 00:53:33,578 Tu jesteś, Aggie. 864 00:53:33,644 --> 00:53:35,246 Dziękuję, Pat. 865 00:53:35,313 --> 00:53:37,448 Cieszę się, że z twoją ręką już lepiej. 866 00:53:37,515 --> 00:53:40,385 Och, z moją ręką wszystko w porządku. Jednak ręka nadal trochę boli. 867 00:53:40,451 --> 00:53:43,588 Ten zastępca ma najtwardszą szczękę. 868 00:53:43,654 --> 00:53:47,558 Wiesz, Aggie, nikt nie robi lepszego ciasta od ciebie. 869 00:53:47,625 --> 00:53:49,927 Dziękuję, Vera, ale muszę powiedzieć prawdę: 870 00:53:49,994 --> 00:53:51,429 Moja wynajęta ręka upiekła to. 871 00:53:51,496 --> 00:53:54,932 Lu? A co powiesz na to, mamo? To jest pyszne, prawda? 872 00:53:55,666 --> 00:53:56,701 Nieźle. 873 00:53:56,767 --> 00:53:58,703 Przydałoby się trochę więcej wanilii. 874 00:53:58,769 --> 00:54:00,971 Smakuje mi idealnie. Bądź pewien i powiedz jej 875 00:54:01,038 --> 00:54:03,874 że przyjdę osobiście i podziękuję jej przy pierwszej okazji. 876 00:54:03,941 --> 00:54:05,876 Szkoda, że ​​nie mogła pojechać z tobą. 877 00:54:05,943 --> 00:54:07,845 Tak, miałem nadzieję, że wróci na czas, 878 00:54:07,912 --> 00:54:09,880 i wtedy pomyślałem, że lepiej nie czekać. 879 00:54:09,947 --> 00:54:12,016 Ale teraz zaczynam się o nią martwić. 880 00:54:12,082 --> 00:54:13,818 Zmartwiony? Dlaczego? Gdzie ona poszła? 881 00:54:13,884 --> 00:54:16,153 Poszukiwanie złota. 882 00:54:16,220 --> 00:54:17,588 Za złoto? 883 00:54:17,655 --> 00:54:19,657 Tutaj? Miejsce pobytu? 884 00:54:19,724 --> 00:54:20,825 Zniszczona rzeka. 885 00:54:20,891 --> 00:54:22,927 Rozbita rzeka? Tam na górze nie ma złota. 886 00:54:22,993 --> 00:54:24,495 Nigdy nie było. 887 00:54:24,562 --> 00:54:26,873 To jednak dziki kraj. Tam w górze żyją lwy górskie. 888 00:54:26,897 --> 00:54:28,933 Mam nadzieję, że nie pozwoliłeś jej samej odejść. 889 00:54:28,999 --> 00:54:31,168 Nie, z Danem Jonesem. 890 00:54:31,235 --> 00:54:33,070 Dana Jonesa? 891 00:54:33,137 --> 00:54:36,307 Masz na myśli, że pozwoliłeś jej wyruszyć na polowanie na dzikie gęsi z Danem Jonesem? 892 00:54:36,374 --> 00:54:38,309 Co cię skłoniło do zrobienia czegoś tak głupiego? 893 00:54:38,376 --> 00:54:40,345 Cóż, nie mogę nic zrobić, żeby ją powstrzymać. 894 00:54:40,411 --> 00:54:44,882 Przyszedł, kiedy mnie nie było, i myślę, że gładko ją do tego namówił. 895 00:54:44,949 --> 00:54:48,419 Biedna dziewczyna, tak bardzo potrzebuje pieniędzy, żeby przyprowadzić tu swoje dzieci. 896 00:54:48,486 --> 00:54:52,289 Jej dziecko... masz na myśli, że ona jest matką? 897 00:54:52,357 --> 00:54:54,425 Cóż, tak. Ma ich dwóch. 898 00:54:54,492 --> 00:54:57,595 No cóż, będę psem... i ten Dan... 899 00:54:57,662 --> 00:55:00,365 cóż, jeśli to nie jest najpodlejsze, najbrudniejsze, najgorsze, 900 00:55:00,431 --> 00:55:01,866 nie-dobra sztuczka! 901 00:55:01,932 --> 00:55:03,468 Gdzie idziesz? 902 00:55:03,534 --> 00:55:05,302 Myślisz, że będę tu siedzieć 903 00:55:05,370 --> 00:55:08,005 i pozwolić Danowi Jonesowi wykorzystać dziewczynę taką jak Lu Rogers? 904 00:55:08,072 --> 00:55:10,475 No cóż, nie rozumiem, czym się tak podniecasz. 905 00:55:10,541 --> 00:55:14,044 Mamo, o pewnych rzeczach po prostu ci nie mówię. 906 00:55:18,082 --> 00:55:19,884 Chyba lepiej też pójdę. 907 00:55:19,950 --> 00:55:23,320 Równie dobrze. Zrobiłeś to, po co przyszedłeś. 908 00:55:23,388 --> 00:55:25,122 Co masz na myśli, Vero? 909 00:55:25,189 --> 00:55:26,624 Znam cię, Aggie. 910 00:55:26,691 --> 00:55:29,794 Przyszedłeś tu, żeby rozwścieczyć mojego Pata z powodu tej dziewczyny. 911 00:55:29,860 --> 00:55:32,363 Chciałeś ją w niego rzucić, odkąd tu przyszła. 912 00:55:32,430 --> 00:55:34,699 Dziwię się tobie, Vera. 913 00:55:34,765 --> 00:55:37,935 Pat ma pod opieką swoją biedną, chorą mamę. 914 00:55:38,002 --> 00:55:40,705 Poza tym jest za młody, żeby się ożenić. 915 00:55:40,771 --> 00:55:44,509 Założę się, że ten chłopak nie ma więcej niż 35 lat. 916 00:55:52,417 --> 00:55:55,085 Czy masz ochotę na lampkę wina? 919 00:56:23,013 --> 00:56:25,983 Panie Jonesie? Panie Jonesie? 920 00:56:26,050 --> 00:56:28,385 He-he-pomocy! 921 00:56:28,453 --> 00:56:31,121 Dan, pomóż. 922 00:56:37,394 --> 00:56:39,997 Tak zimno. Tak zimno. 923 00:56:40,064 --> 00:56:43,568 Lepiej cię od razu zdejmijmy z tych mokrych ubrań. 924 00:56:52,543 --> 00:56:55,680 Pani Rogers? Wychodzisz? 925 00:56:55,746 --> 00:56:58,916 Nie, ja... Dobrze mi tutaj. 926 00:57:01,251 --> 00:57:03,387 Nie mogę pozwolić, żebyś dostał zapalenia płuc. 927 00:57:03,454 --> 00:57:05,956 Jeśli nie przyjdziesz do tego ogniska, ja przyjdę i cię dopadnę. 928 00:57:06,023 --> 00:57:07,925 Och, w porządku. 929 00:57:14,699 --> 00:57:17,635 Pani Rogers, to nie czas na skrępowanie. 930 00:57:17,702 --> 00:57:20,104 Musimy myśleć o sobie jak o ocalałych z katastrofy morskiej 931 00:57:20,170 --> 00:57:21,806 wyrzucony na bezludną wyspę. 933 00:57:33,350 --> 00:57:36,521 To powinno cię trochę ostudzić. 934 00:57:37,555 --> 00:57:39,524 Dziękuję. 935 00:57:41,759 --> 00:57:44,895 - Jak się czujesz? - Okropny. 936 00:57:44,962 --> 00:57:48,699 Bolą mnie plecy, jakby przejechało po nich stado bydła. 937 00:57:48,766 --> 00:57:51,035 Zobaczmy, co możemy z tym zrobić. 938 00:57:51,101 --> 00:57:54,071 Och, powinienem był cię posłuchać, ale... 940 00:57:56,941 --> 00:57:59,109 ...Po prostu nie mogłem przestać. 941 00:57:59,176 --> 00:58:02,813 To gorączka złota. Dobija wszystkich w ten sposób. 942 00:58:02,880 --> 00:58:04,949 Udowadnia, że ​​jesteś człowiekiem, to wszystko. 944 00:58:06,917 --> 00:58:10,354 - Jak to? - Och, tak jest lepiej... 945 00:58:10,420 --> 00:58:12,056 dużo lepiej. 947 00:58:19,597 --> 00:58:21,265 Czujesz się dobrze? 948 00:58:21,331 --> 00:58:23,568 Wspaniały. 949 00:58:28,673 --> 00:58:32,109 Jak daleko jesteśmy od rancza? 950 00:58:32,176 --> 00:58:34,579 20... 25 mil. 951 00:58:34,645 --> 00:58:36,947 Myślę, że powinniśmy zacząć od nowa. 952 00:58:37,014 --> 00:58:39,750 Nie możemy, dopóki twoje ubrania nie wyschną. 953 00:58:39,817 --> 00:58:42,720 Myślę, że równie dobrze możemy poczekać do świtu. 954 00:58:42,787 --> 00:58:44,689 W nocy jest to trudna trasa. 955 00:58:44,755 --> 00:58:46,857 Aggie będzie się martwić. 956 00:58:46,924 --> 00:58:49,126 Zmartwiony? 957 00:58:49,193 --> 00:58:51,128 Ona wie, że jesteś ze mną. 958 00:58:53,964 --> 00:58:56,634 Biedny dzieciak, nadal marzniesz. 959 00:58:56,701 --> 00:58:59,136 - Tylko minutę. - Nic mi nie jest. 960 00:59:01,438 --> 00:59:03,473 Jak tam? 961 00:59:03,540 --> 00:59:05,175 Dziękuję. 962 00:59:05,242 --> 00:59:07,144 Tam. 963 00:59:08,412 --> 00:59:11,181 Uh, przestałem się trząść. 964 00:59:13,150 --> 00:59:14,919 - Panie Jones? - Mhm? 965 00:59:14,985 --> 00:59:16,787 Powiedziałem, że przestałem się trząść. 966 00:59:16,854 --> 00:59:19,023 Wypuścisz mnie teraz? 967 00:59:23,493 --> 00:59:25,329 Proszę, nie chcę, żebyś mnie całował. 968 00:59:34,238 --> 00:59:38,575 Och, Dan, powiedziałeś, że jestem człowiekiem i jestem. 969 00:59:38,643 --> 00:59:42,079 Nigdy wcześniej nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo. 970 00:59:42,146 --> 00:59:43,180 Nie. 971 00:59:43,247 --> 00:59:45,049 Dlaczego nie? 972 00:59:45,115 --> 00:59:48,152 Och, tak wiele powodów. 973 00:59:48,218 --> 00:59:51,255 Bo jestem jaki jestem 974 00:59:51,321 --> 00:59:53,724 i jesteś jaki jesteś. 975 00:59:53,791 --> 00:59:56,160 I są jeszcze inne powody... 976 00:59:56,226 --> 00:59:58,162 dwa bardzo ważne. 977 00:59:58,228 --> 01:00:00,330 Ważniejsi od nas? 978 01:00:00,397 --> 01:00:04,234 Tak, dwójka moich dzieci. 979 01:00:06,270 --> 01:00:07,772 Dzieci? 980 01:00:07,838 --> 01:00:11,942 Nie mogę myśleć o nikim, kimkolwiek, nie myśląc najpierw o nich. 981 01:00:13,711 --> 01:00:16,681 To... to był taki cudowny dzień. 982 01:00:16,747 --> 01:00:19,817 I jestem ci bardzo wdzięczny, że mnie tu sprowadziłeś 983 01:00:19,884 --> 01:00:21,886 i pomóż mi znaleźć złoto. 984 01:00:21,952 --> 01:00:25,489 Ale ten dzień już się skończył i... 985 01:00:25,555 --> 01:00:28,693 Powiedzmy po prostu dobranoc. 986 01:00:34,364 --> 01:00:36,433 Pani Rogers, 987 01:00:36,500 --> 01:00:39,870 Rzadko w życiu cokolwiek robiłem 988 01:00:39,937 --> 01:00:42,172 wymagało to większego wysiłku. 989 01:00:46,310 --> 01:00:48,245 Dobranoc. 990 01:01:38,195 --> 01:01:40,330 Cześć, Pat. 991 01:01:52,209 --> 01:01:54,945 Właśnie miałem zrobić świeżą kawę. 992 01:01:55,012 --> 01:01:57,447 Przybyłeś tu w samą porę. 993 01:01:57,514 --> 01:01:59,449 Dla mnie to nie wygląda. 994 01:02:04,388 --> 01:02:06,290 Co robisz? 995 01:02:06,356 --> 01:02:07,925 Czy jesteś szalony? 996 01:02:10,160 --> 01:02:11,762 Oh. 997 01:02:11,829 --> 01:02:15,099 Po co to zrobiłeś? Dlaczego go uderzyłeś? 998 01:02:15,165 --> 01:02:17,301 To nie połowa tego, na co zasługuje. 999 01:02:17,367 --> 01:02:18,936 Dlaczego? Co on zrobił? 1000 01:02:19,003 --> 01:02:21,638 Co on zrobił? Zwabię cię tutaj historiami ze złota. 1001 01:02:21,705 --> 01:02:23,283 W tych stronach nigdy nie było złota. 1002 01:02:23,307 --> 01:02:25,242 Cóż, mylisz się. Jest złoto. 1003 01:02:25,309 --> 01:02:27,177 Zobacz sam. Spójrz na te nuggetsy. 1004 01:02:27,244 --> 01:02:30,480 - Posolił je. - Posoliłem je? Co to znaczy? 1005 01:02:30,547 --> 01:02:32,826 Czy nie miał całkiem dobrego przeczucia, gdzie je znaleźć? Czyż nie? 1006 01:02:32,850 --> 01:02:34,751 Tak, zrobił to. 1007 01:02:34,819 --> 01:02:36,420 - Teraz, Pat... - Trzymaj się z daleka od tego. 1008 01:02:36,486 --> 01:02:38,856 To nie było przeczucie. He put them nuggets here, 1009 01:02:38,923 --> 01:02:40,224 put 'em here for you to find. 1010 01:02:40,290 --> 01:02:43,193 The whole thing was nothing but a lowdown trick. 1011 01:02:43,260 --> 01:02:45,062 I jeśli wybaczysz, że to powiem, 1012 01:02:45,129 --> 01:02:47,998 it sure looks like it worked. 1013 01:02:48,065 --> 01:02:49,399 Oh! 1014 01:02:49,466 --> 01:02:53,237 Czy to prawda? Posadziłeś te bryłki? 1015 01:02:53,303 --> 01:02:55,339 - Teraz poczekaj chwilę. - Well, did you or didn't you? 1016 01:02:55,405 --> 01:02:57,808 Tak, ale tylko dlatego, że wiedziałem, że potrzebujesz pieniędzy. 1017 01:02:57,875 --> 01:02:59,509 Och, ty... 1018 01:02:59,576 --> 01:03:02,046 zaprowadziłeś mnie aż tutaj i pozwoliłeś mi stać godzinami 1019 01:03:02,112 --> 01:03:04,548 in that icy river, with your wine 1020 01:03:04,614 --> 01:03:06,951 i twoją historią o tym, jak trudny jest szlak nocą. 1021 01:03:07,017 --> 01:03:08,518 Lu, chciałem ci tylko pomóc. 1022 01:03:08,585 --> 01:03:11,455 Nie to próbowałeś zrobić. 1023 01:03:11,521 --> 01:03:14,258 - Lu! - trzymajcie się z daleka ode mnie, oboje. 1024 01:03:17,661 --> 01:03:19,864 I możesz zatrzymać swoje brudne złoto. 1025 01:03:19,930 --> 01:03:21,531 Lu, poczekaj chwilę. 1026 01:03:25,469 --> 01:03:29,339 Z pewnością przyjdę szarżować z opuszczonymi rogami, prawda? 1027 01:03:30,975 --> 01:03:33,377 Z pewnością to zrobiłeś. 1028 01:03:33,443 --> 01:03:36,646 Chciałbym móc w jakiś sposób zadośćuczynić. 1029 01:03:36,713 --> 01:03:40,017 No cóż, nie wiem jak z tą panią, 1030 01:03:40,084 --> 01:03:43,320 ale jeśli o mnie chodzi, nie masz problemu. 1031 01:03:43,387 --> 01:03:44,554 Dziękuję. 1032 01:04:04,041 --> 01:04:07,044 Próbujesz napisać ten list od dwóch godzin. 1033 01:04:07,111 --> 01:04:09,113 Co się z tobą dzieje? 1034 01:04:09,179 --> 01:04:10,948 Nie mogę tego napisać, Aggie. 1035 01:04:11,015 --> 01:04:13,550 Nie wiem już co mówić dzieciom. 1036 01:04:13,617 --> 01:04:15,752 Powiedz tak jak zawsze: 1037 01:04:15,819 --> 01:04:18,655 Kochasz je, tęsknisz za nimi, zastanawiasz się w jaki sposób 1038 01:04:18,722 --> 01:04:20,390 żeby ich stąd wyciągnąć. 1039 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Gdy? 1040 01:04:22,092 --> 01:04:24,561 Nie mogę dalej mówić „wkrótce”. Przestaną mi wierzyć. 1041 01:04:24,628 --> 01:04:27,097 Zaczną myśleć, że nigdy po nich nie poślę 1042 01:04:27,164 --> 01:04:29,733 - i że może nawet ich nie chcę. - Och, Lu. 1043 01:04:29,799 --> 01:04:31,368 Och, Agnieszko, 1044 01:04:31,435 --> 01:04:35,372 są tacy mali. 1045 01:04:39,576 --> 01:04:42,479 Dzieci nie są jedyną rzeczą, o której myślisz. 1046 01:04:42,546 --> 01:04:45,515 Rozmyślasz od tamtej nocy na rozbitej rzece. 1047 01:04:45,582 --> 01:04:46,951 Co się stało? 1048 01:04:47,017 --> 01:04:49,619 Nic wielkiego. 1049 01:04:49,686 --> 01:04:51,055 Całuje cię? 1051 01:04:55,592 --> 01:04:57,127 Odwzajemniasz pocałunek? 1053 01:05:01,565 --> 01:05:03,267 To wystarczy. 1054 01:05:03,333 --> 01:05:07,471 Och, Aggie, tak mi wstyd. 1055 01:05:07,537 --> 01:05:10,407 W nocy leżę i myślę o moich dzieciach. 1056 01:05:10,474 --> 01:05:12,876 I cały czas z tyłu głowy, 1057 01:05:12,943 --> 01:05:15,145 on tam jest... ten człowiek... 1058 01:05:15,212 --> 01:05:18,115 ten okropny, okropny człowiek. 1059 01:05:19,416 --> 01:05:21,651 Och, Aggie. 1060 01:05:21,718 --> 01:05:23,620 Aggie, co mam zrobić? 1061 01:05:23,687 --> 01:05:26,556 Nic. Zrobię to. 1062 01:05:26,623 --> 01:05:28,993 Jutro idziemy do banku po kredyt 1063 01:05:29,059 --> 01:05:30,961 i przyprowadźcie tu te dzieci. 1064 01:05:31,028 --> 01:05:33,330 Aggie, nie mogę ci na to pozwolić. 1065 01:05:33,397 --> 01:05:36,066 Nie kłóć się. Potrzebujesz tych dzieci, żeby cię osiedliły 1066 01:05:36,133 --> 01:05:38,068 i zapomnij o tym człowieku. 1067 01:05:38,135 --> 01:05:40,070 Nadchodzą. 1068 01:05:40,137 --> 01:05:43,873 - Och, dziękuję. - W porządku. 1069 01:05:43,940 --> 01:05:45,909 Jesteś dla mnie taki dobry. 1070 01:05:45,976 --> 01:05:48,212 To nie to. To tylko ja... 1071 01:05:48,278 --> 01:05:51,648 Nie chcę upadłej kobiety na moich rękach. 1072 01:05:52,716 --> 01:05:54,284 Och, dziękuję. 1073 01:05:54,351 --> 01:05:58,455 Cichy! Uciszać się. 1074 01:05:58,522 --> 01:06:00,957 Mam... Mam tutaj telegram 1075 01:06:01,025 --> 01:06:03,293 oświadczając, jak obiecał dwa dni temu, 1076 01:06:03,360 --> 01:06:05,495 prezydent Taft podpisał dokument 1077 01:06:05,562 --> 01:06:08,965 czyniąc Arizonę 48. stanem w unii! 1078 01:06:16,273 --> 01:06:19,509 A teraz wszyscy do świętowania. 1079 01:06:19,576 --> 01:06:22,779 Sprawimy, że będzie to najważniejszy dzień w historii Arizony. 1080 01:06:41,298 --> 01:06:44,901 - Cześć, Bruce. - Witam, szeryfie. 1081 01:06:44,968 --> 01:06:46,770 Jak to wygląda? 1082 01:06:46,836 --> 01:06:48,672 Dobry. 1083 01:06:48,738 --> 01:06:52,509 Za kilka minut wszyscy będą na tym końcu miasta. 1084 01:07:05,455 --> 01:07:06,756 'Poranek. 1085 01:07:08,492 --> 01:07:11,828 Witaj, Reniu. Jesteśmy państwem, tak jak zawsze mówiłem, że będziemy. 1086 01:07:11,895 --> 01:07:13,263 Cóż, gratulacje. 1087 01:07:13,330 --> 01:07:15,865 Wielki dzień w Arizonie. Zmienię tu wszystko. 1088 01:07:15,932 --> 01:07:17,434 Mam nadzieję, że nie wszystko. 1089 01:07:17,501 --> 01:07:19,769 No cóż, teraz nie trzeba już wszystkiego zmieniać. 1090 01:07:19,836 --> 01:07:22,506 Dlaczego nie odbierzesz Dana i nie przyjedziesz na uroczystość? 1091 01:07:22,572 --> 01:07:23,940 Spróbuję. 1092 01:07:24,007 --> 01:07:26,319 Mamo, szukałem Cię. Nie przyjdziesz posłuchać mojego przemówienia? 1093 01:07:26,343 --> 01:07:27,811 - Idę. - Pospiesz się. 1094 01:07:30,680 --> 01:07:32,916 Wygląda na to, że nam się udało. 1095 01:07:32,982 --> 01:07:34,784 Jest Lu. Muszę z nią porozmawiać. 1096 01:07:34,851 --> 01:07:38,021 Lepiej wygłosij przemowę, zanim znowu złapiesz rękę. 1097 01:07:38,088 --> 01:07:40,490 Mamo, to było niestosowne. 1098 01:07:40,557 --> 01:07:43,560 Cóż, zobaczę ją później. Pospiesz się. 1099 01:08:08,285 --> 01:08:11,455 Tu jesteś, Aggie... dokładnie 200 dolarów. 1100 01:08:11,521 --> 01:08:14,258 - To dla niej. - Pani Rogers. 1101 01:08:14,324 --> 01:08:16,893 Bu çocukların tren parasını karşılar. 1102 01:08:16,960 --> 01:08:18,595 Dziękuję Aggie. 1103 01:08:18,662 --> 01:08:21,831 Przejdźmy teraz do urzędu telegraficznego i wyślijmy to. 1104 01:08:23,633 --> 01:08:26,636 W porządku, po prostu siedź cicho. Oprzyj się o ścianę. 1105 01:08:26,703 --> 01:08:28,104 Pospiesz się. 1106 01:08:28,172 --> 01:08:29,539 Pospiesz się. 1107 01:08:38,848 --> 01:08:40,884 No, otwórz. 1108 01:08:50,860 --> 01:08:53,029 To też wezmę. 1109 01:08:53,096 --> 01:08:55,131 Oddaj mi to. To moje pieniądze! 1110 01:08:55,199 --> 01:08:57,000 - Nie możesz tego mieć. - Nie, nie, nie, nie. 1111 01:08:57,066 --> 01:08:59,769 - Lu, Lu, Lu. - Nie możesz tego mieć. Potrzebuję tego. 1112 01:09:01,871 --> 01:09:03,673 - Lu. - Trzymaj się z daleka ode mnie. 1113 01:09:03,740 --> 01:09:05,041 Lu, on cię zabije. 1114 01:09:05,108 --> 01:09:08,178 Powiedz jej, pani. Masz to? 1115 01:09:08,245 --> 01:09:10,314 - Wszystko. - Chodźmy. 1116 01:09:13,583 --> 01:09:16,253 Po prostu stój tam i siedź cicho. 1117 01:09:16,320 --> 01:09:18,322 - Puść mnie! - Wróć, Lu. 1118 01:09:18,388 --> 01:09:20,657 - Nie warto. - Musimy go zatrzymać. 1119 01:09:20,724 --> 01:09:23,327 To człowiek, który zabił Maxa Wexlera. 1120 01:09:24,994 --> 01:09:27,264 Bank został okradziony! 1121 01:09:27,331 --> 01:09:29,766 Bank został okradziony. 1122 01:09:35,038 --> 01:09:37,507 Nastąpiło zatrzymanie! 1123 01:09:37,574 --> 01:09:38,908 Bank został okradziony! 1124 01:09:41,778 --> 01:09:43,947 Zabrali płace w kopalni! 1125 01:09:51,588 --> 01:09:55,225 Masz go! 1126 01:09:55,292 --> 01:09:58,161 Masz go. 1127 01:09:58,228 --> 01:10:01,431 On nie żyje, proszę pani... martwy jak kamień. 1128 01:10:01,498 --> 01:10:05,168 Słyszałeś to, Aggie? Zabiłem człowieka. 1129 01:10:05,235 --> 01:10:07,604 Zastrzeliłem człowieka na śmierć. 1130 01:10:07,671 --> 01:10:09,839 Nie, proszę pani, znak spadł na niego. 1131 01:10:13,577 --> 01:10:15,078 To wszystkie pieniądze jakie mam! 1132 01:10:15,144 --> 01:10:18,315 Ta pani ma jednego z nich, szeryfie... właśnie tam. 1133 01:10:18,382 --> 01:10:20,284 Lu, wszystko w porządku? 1134 01:10:20,350 --> 01:10:22,286 - Tak, wszystko z nią w porządku. - Co się stało? 1135 01:10:22,352 --> 01:10:24,087 W banku doszło do napadu. 1136 01:10:24,153 --> 01:10:25,722 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc? 1137 01:10:25,789 --> 01:10:28,258 - Nie potrzebuję twojej pomocy. - Po prostu zostaw ją w spokoju. 1138 01:10:28,325 --> 01:10:30,294 Nie wiem, kim on jest. 1139 01:10:30,360 --> 01:10:33,563 - Lu, wszystko w porządku? - Dobrze, dobrze. 1140 01:10:35,399 --> 01:10:37,567 Nigdy wcześniej nie widziałem gościa. 1141 01:10:37,634 --> 01:10:39,436 Czy ktoś rzuci okiem na pozostałe? 1142 01:10:39,503 --> 01:10:40,704 Wszyscy byli zamaskowani. 1143 01:10:40,770 --> 01:10:42,739 Jednym z nich był człowiek, który zabił Maxa Wexlera. 1144 01:10:42,806 --> 01:10:44,741 skąd wiesz? 1145 01:10:44,808 --> 01:10:47,877 Skąd mam wiedzieć? Ponieważ miał wytatuowany sztylet na grzbiecie dłoni. 1146 01:10:47,944 --> 01:10:49,913 - Co wiesz? - Dlaczego nie pójdziesz za nimi 1147 01:10:49,979 --> 01:10:52,215 zamiast tu stać i zadawać pytania? 1148 01:10:52,282 --> 01:10:53,783 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 1149 01:10:53,850 --> 01:10:55,695 Pomyślałem, że może pani Rogers może coś wiedzieć 1150 01:10:55,719 --> 01:10:57,587 To pomogłoby nam w wyśledzeniu go. 1151 01:10:57,654 --> 01:11:00,023 Sposób, w jaki ich wyśledziłeś po śmierci Maxa Wexlera? 1152 01:11:00,089 --> 01:11:02,602 - A teraz spójrz tutaj, pani Rogers... - Jesteś teraz strasznie zdenerwowany. 1153 01:11:02,626 --> 01:11:05,128 Tak, jestem zdenerwowany. Straciłem 200 dolarów w tym napadzie... 1154 01:11:05,194 --> 01:11:08,073 pieniędzy, które miałem zamiar wydać, żeby sprowadzić tu moje dzieci, ale teraz to nie możliwe... 1155 01:11:08,097 --> 01:11:11,034 jeśli pani Rogers przyjmie pożyczkę od Charleyville, 1156 01:11:11,100 --> 01:11:14,571 Przekażę pierwsze 50 dolarów, żeby zastąpić to, co jej skradziono. 1157 01:11:14,638 --> 01:11:17,341 - Postawię drugie. - Nie, dziękuję, nie. 1158 01:11:17,407 --> 01:11:19,309 Nie przyjdą tu po pieniądze z hazardu... 1159 01:11:19,376 --> 01:11:21,053 pieniądze, które zarabiasz, bo stoisz za tym człowiekiem. 1160 01:11:21,077 --> 01:11:23,079 - Teraz tylko chwilka. - Myślisz, że to jakaś tajemnica? 1161 01:11:23,146 --> 01:11:24,814 płaci ci, żebyś pozwolił mu pozostać otwartym? 1162 01:11:24,881 --> 01:11:27,451 - Lepiej żebyś był w stanie to udowodnić. - Nie muszę tego udowadniać. 1163 01:11:27,517 --> 01:11:30,186 Wszyscy o tym wiedzą, ale nikt z tym nic nie robi. 1164 01:11:30,253 --> 01:11:32,456 Co to w ogóle za miasto? 1165 01:11:32,522 --> 01:11:34,658 Zabity sklepikarz; Napad na bank. 1166 01:11:34,724 --> 01:11:37,293 Wy, ludzie, świętujecie państwowość. 1167 01:11:37,361 --> 01:11:39,295 Ale nie masz co świętować, 1168 01:11:39,363 --> 01:11:40,740 nie z hazardem w sercu miasta 1169 01:11:40,764 --> 01:11:42,699 i bandyci przychodzą i odchodzą, 1170 01:11:42,766 --> 01:11:44,777 i ten człowiek znęcający się nad Meksykanami i wszystkimi innymi. 1171 01:11:44,801 --> 01:11:46,436 Wszyscy się go śmiertelnie boicie. 1172 01:11:46,503 --> 01:11:48,472 Miałem zamiar przyprowadzić tu moje dzieci. 1173 01:11:48,538 --> 01:11:50,874 Ale nie chcę, żeby dorastały w takim miejscu, jak to. 1174 01:11:50,940 --> 01:11:53,109 w mieście, które zamyka oczy na to, co się dzieje 1175 01:11:53,176 --> 01:11:56,079 bo nie ma odwagi przeciwstawić się temu jednemu człowiekowi. 1176 01:12:00,216 --> 01:12:01,951 Chodźmy do domu, Aggie. 1177 01:12:13,162 --> 01:12:17,000 Cóż, nie cierpię patrzeć, jak się poddajesz i wracasz. 1178 01:12:17,066 --> 01:12:19,803 Co jeszcze mogę zrobić? 1179 01:12:19,869 --> 01:12:22,271 Dlaczego nie spróbujesz jeszcze przez kilka miesięcy? 1180 01:12:22,338 --> 01:12:24,340 Coś na pewno się wydarzy. 1181 01:12:24,408 --> 01:12:26,443 Dość już się wydarzyło, Aggie. 1182 01:12:26,510 --> 01:12:28,612 Wiem, co masz na myśli. 1183 01:12:28,678 --> 01:12:32,416 Będzie tu strasznie samotnie bez ciebie. 1184 01:12:32,482 --> 01:12:34,684 Ja też będę za tobą tęsknić, Aggie, 1185 01:12:34,751 --> 01:12:37,987 i miejsce... wszystko. 1186 01:12:38,054 --> 01:12:41,190 Co zrobisz, jeśli teściowa nie prześle biletu na pociąg? 1187 01:12:41,257 --> 01:12:42,592 Ona to wyśle. 1188 01:12:42,659 --> 01:12:44,828 Ludzie lubią mieć rację. 1189 01:12:44,894 --> 01:12:48,498 I miała rację. To nie jest miejsce dla mnie. 1190 01:12:48,565 --> 01:12:50,667 Nie jesteś wobec siebie fair. 1191 01:12:50,734 --> 01:12:53,069 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś trzymał się tak jak ty. 1192 01:12:53,136 --> 01:12:55,605 To nie twoja wina, że Max Wexler został zamordowany 1193 01:12:55,672 --> 01:12:57,407 i bank został zatrzymany. 1194 01:12:57,474 --> 01:12:59,509 Może nie. 1195 01:12:59,576 --> 01:13:01,545 Ale przyjechałem tutaj z nadzieją, że zacznę 1196 01:13:01,611 --> 01:13:03,580 nowe życie dla mnie i moich dzieci, 1197 01:13:03,647 --> 01:13:06,716 udowodnić, że potrafię stanąć na własnych nogach. 1198 01:13:06,783 --> 01:13:10,887 I poniosłem porażkę. I to już koniec. 1199 01:13:14,658 --> 01:13:16,793 No i co w... 1200 01:13:16,860 --> 01:13:18,828 co to jest? 1201 01:13:18,895 --> 01:13:21,097 Nie wiem. 1202 01:13:33,577 --> 01:13:36,112 Co oni do cholery robią? 1203 01:13:49,726 --> 01:13:50,794 Dobrze? 1204 01:13:50,860 --> 01:13:53,396 Panno Rogers, wczoraj zaledwie dwie godziny 1205 01:13:53,463 --> 01:13:56,766 po tym jak powiedziałeś szeryfowi i Charleyville dokładnie co o nich myślisz, 1206 01:13:56,833 --> 01:13:59,503 mieliśmy wystarczająco dużo podpisów, żeby przypomnieć sobie oparzenia szeryfa. 1207 01:13:59,569 --> 01:14:01,004 Oto one. 1208 01:14:01,070 --> 01:14:03,139 Teraz będzie musiał ubiegać się o reelekcję. 1209 01:14:03,206 --> 01:14:05,942 Dlatego my, kobiety, zdecydowałyśmy się wybrać własnego kandydata. 1210 01:14:06,009 --> 01:14:07,644 Po prostu spójrz tutaj. 1211 01:14:11,180 --> 01:14:13,650 Czy wszyscy oszaleliście? 1212 01:14:13,717 --> 01:14:15,519 Nie, Aggie, nie. 1213 01:14:15,585 --> 01:14:18,588 Pani Rogers, pomyśl, co by to znaczyło mieć panią, 1214 01:14:18,655 --> 01:14:20,590 kobieta kandydująca na szeryfa... 1215 01:14:20,657 --> 01:14:23,660 pierwszą kobietą w kraju ubiegającą się o taki urząd. 1216 01:14:23,727 --> 01:14:25,738 I z pewnością zachęciłoby to kobiety do głosowania. 1217 01:14:25,762 --> 01:14:28,331 Sí, señora i moi ludzie też będą na ciebie głosować. 1218 01:14:28,397 --> 01:14:31,701 Och, nie wiem co powiedzieć. 1219 01:14:31,768 --> 01:14:33,903 Wszyscy jesteśmy za tobą. 1220 01:14:33,970 --> 01:14:36,372 To będzie bardzo pomocne, gdy rozpoczną się zdjęcia. 1221 01:14:36,439 --> 01:14:39,743 Och, Aggie. Cóż, panno Rogers? 1222 01:14:41,044 --> 01:14:44,280 Pani Trask, ile kosztuje ta praca? 1223 01:14:44,347 --> 01:14:46,282 Trzymaj! Trzymaj wszystko! 1224 01:14:46,349 --> 01:14:47,984 Trzymajcie się, ludzie! 1225 01:14:48,051 --> 01:14:50,687 Poczekaj chwilę. 1226 01:14:52,922 --> 01:14:55,291 Słyszałem o tym, ale po prostu nie mogłem w to uwierzyć. 1227 01:14:55,358 --> 01:14:59,028 Lu, chyba nie rozważasz poważnie tego szalonego pomysłu, prawda? 1228 01:14:59,095 --> 01:15:01,097 Cóż, tak, w pewnym sensie jestem. 1229 01:15:01,164 --> 01:15:03,633 Słuchaj, zgadzam się, że musimy pozbyć się szeryfa. 1230 01:15:03,700 --> 01:15:05,578 Sam bym uciekł, gdyby nie mama i ranczo. 1231 01:15:05,602 --> 01:15:07,403 Ale twoje bieganie jest po prostu śmieszne. 1232 01:15:07,470 --> 01:15:09,438 Czy to prawda? 1233 01:15:09,505 --> 01:15:11,507 Powtarzam, pani Trask, 1234 01:15:11,575 --> 01:15:13,109 ile płaci ta praca? 1235 01:15:13,176 --> 01:15:15,845 Lu, posłuchaj, teraz wiem, że pieniądze brzmią kusząco, 1236 01:15:15,912 --> 01:15:18,514 i wiem dlaczego, ale zanim pójdziesz dać się zabić, 1237 01:15:18,582 --> 01:15:22,886 Chcę, żebyście wysłuchali, mam nadzieję, bardziej atrakcyjnej oferty. 1238 01:15:22,952 --> 01:15:25,054 Przepraszam. 1239 01:15:25,121 --> 01:15:27,456 Lu, czy... 1240 01:15:27,523 --> 01:15:30,994 czy uczynisz mi ten zaszczyt i zostaniesz moją żoną? 1241 01:15:31,060 --> 01:15:34,330 To by załatwiło sprawę, prawda? 1242 01:15:34,397 --> 01:15:35,932 Dzieci... wszystko. 1243 01:15:35,999 --> 01:15:39,035 Och, i oczywiście, ja też cię kocham. 1244 01:15:42,271 --> 01:15:44,373 Dziękuję, Pat. 1245 01:15:44,440 --> 01:15:47,777 To bardzo słodkie. Ale... 1246 01:15:50,046 --> 01:15:51,314 Przepraszam. 1247 01:15:55,118 --> 01:15:56,385 Pani Trask? 1248 01:15:56,452 --> 01:15:58,755 Praca kosztuje 150 dolarów miesięcznie. 1249 01:15:58,822 --> 01:16:00,590 I dostaniesz dom bez czynszu. 1250 01:16:00,657 --> 01:16:02,959 - Ile sypialni? - Dwa. 1251 01:16:03,026 --> 01:16:05,829 Dwa. Słyszałeś to, Aggie? 1252 01:16:05,895 --> 01:16:07,773 Mogłabym mieć osobną sypialnię dla dzieci. 1253 01:16:07,797 --> 01:16:10,700 Dobra, biegnę! 1254 01:16:34,824 --> 01:16:36,893 Trzeba przyznać, że to zabawny pomysł... 1255 01:16:36,960 --> 01:16:38,762 kobieta kandydująca na szeryfa. 1256 01:16:38,828 --> 01:16:40,930 Nie pomyślisz, że to takie zabawne, jeśli ona wygra. 1257 01:16:40,997 --> 01:16:44,400 Pamiętaj, ona troszczy się o twoją skórę głowy tak samo jak o moją. 1258 01:16:44,467 --> 01:16:46,836 Tak, możemy mieć małe kłopoty, 1259 01:16:46,903 --> 01:16:49,405 dzięki sposobowi, w jaki ostatnio rządzisz tym miastem. 1260 01:16:49,472 --> 01:16:52,175 Nie widziałeś jeszcze żadnych problemów. 1261 01:16:52,241 --> 01:16:54,811 To dotyczy także twojego małego przyjaciela. 1262 01:16:59,816 --> 01:17:03,519 Lu? Lu, wiem, co do mnie czujesz, 1263 01:17:03,586 --> 01:17:06,189 ale muszę cię ostrzec, nie grasz w grę dla dzieci. 1264 01:17:06,255 --> 01:17:08,758 Ponowna ucieczka, szeryf Burns, jest niebezpieczna. 1265 01:17:08,825 --> 01:17:11,527 A jeśli zostaniesz wybrany, będzie to jeszcze bardziej niebezpieczne. 1266 01:17:11,594 --> 01:17:13,096 Wiem, co robię. 1267 01:17:13,162 --> 01:17:15,732 I byłbym wdzięczny, gdybyś nie wziął udziału w mojej paradzie. 1268 01:17:23,572 --> 01:17:25,709 Są ludzie, którzy czują to kobiety 1269 01:17:25,775 --> 01:17:28,712 nadają się tylko do zabawy i służenia. 1270 01:17:28,778 --> 01:17:31,014 Wyślesz zaproszenie do każdego włóczęgi, 1271 01:17:31,080 --> 01:17:33,416 każdy włóczęga, każdy rewolwerowiec... 1272 01:17:41,624 --> 01:17:43,459 Cześć, Rena. 1273 01:17:43,526 --> 01:17:45,294 Głosuj na mnie? 1274 01:17:45,361 --> 01:17:47,396 Szeryfie, oddaję mój głos 1275 01:17:47,463 --> 01:17:50,734 to pierwsza całkowicie prywatna rzecz, jaką zrobiłem od dłuższego czasu. 1276 01:17:50,800 --> 01:17:53,236 Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym, żeby tak zostało. 1277 01:17:53,302 --> 01:17:55,504 Jasne. 1278 01:17:55,571 --> 01:17:57,573 Dzisiaj w mieście całkiem spokojnie. 1279 01:17:57,640 --> 01:17:59,542 Tak, cóż, wielu facetów trzyma się z daleka 1280 01:17:59,608 --> 01:18:02,078 ponieważ uważają, że zdrowiej jest nie opowiadać się po żadnej ze stron. 1281 01:18:02,145 --> 01:18:04,748 Zalecono także pewne niepożądane elementy 1282 01:18:04,814 --> 01:18:06,883 zostać w domu ze swoimi enchiladami. 1283 01:18:06,950 --> 01:18:09,252 Więc myślisz, że zostałeś wybrany. 1284 01:18:09,318 --> 01:18:12,188 Z wyborców, których widziałem, z pewnością tak powiem. 1285 01:18:12,255 --> 01:18:15,859 Cześć, Dan. Myślę o przejęciu dziś wieczorem kontroli nad szczęśliwym diabłem. 1286 01:18:15,925 --> 01:18:17,126 Och, tak? Po co? 1287 01:18:17,193 --> 01:18:19,262 Po co? Dlaczego, żeby trochę świętować. 1288 01:18:19,328 --> 01:18:22,065 cóż, szeryfie, jeśli będziesz dzisiaj świętował, 1289 01:18:22,131 --> 01:18:25,101 przejdziesz do historii jako najlepszy przegrany, jakiego Charleyville kiedykolwiek miało. 1290 01:18:25,168 --> 01:18:27,203 Spójrz. 1291 01:18:55,965 --> 01:18:59,168 A teraz jako przedstawiciel komitetu obywatelskiego, 1292 01:18:59,235 --> 01:19:01,704 to mój wielki przywilej i zaszczyt 1293 01:19:01,771 --> 01:19:05,574 przypiąć tę odznakę pierwszemu wybranemu funkcjonariuszowi Charleyville, 1294 01:19:05,641 --> 01:19:08,277 nasz nowy szeryf, Lu Rogers. 1295 01:19:16,820 --> 01:19:20,223 Może lepiej to zrób. 1296 01:19:26,629 --> 01:19:29,332 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 1297 01:19:29,398 --> 01:19:33,502 A teraz zamierzam spełnić swoją pierwszą obietnicę wyborczą. 1298 01:19:52,221 --> 01:19:54,523 Nowy szeryf nadchodzi ulicą. 1299 01:19:54,590 --> 01:19:57,827 - Kieruje się w tę stronę. - Cóż, postawimy jej drinka. 1300 01:19:57,894 --> 01:19:59,262 dobry pomysł. 1301 01:19:59,328 --> 01:20:01,865 Chcesz, żebym poszedł do sąsiada i kupił jej słód czekoladowy? 1302 01:20:09,772 --> 01:20:11,975 Witamy, szeryfie. 1303 01:20:12,041 --> 01:20:15,344 Witamy w szczęśliwym diable. 1304 01:20:21,150 --> 01:20:24,187 Panie Jones, jest pan aresztowany. 1305 01:20:24,253 --> 01:20:26,589 - Jestem co? - Powiedziałem, że jesteś aresztowany 1306 01:20:26,655 --> 01:20:29,125 za prowadzenie nielegalnego lokalu hazardowego. 1307 01:20:29,192 --> 01:20:32,028 - Lu, to trochę mocne. - Słuchaj, Lu... 1308 01:20:32,095 --> 01:20:34,230 Powinnaś go ostrzec, może zamknąć. 1309 01:20:34,297 --> 01:20:36,532 W prawie nie ma nic o ostrzeżeniach. 1310 01:20:36,599 --> 01:20:39,802 W porządku, jaka jest kaucja? 1311 01:20:39,869 --> 01:20:42,105 O tym zadecyduje sąd w Bisbee 1312 01:20:42,171 --> 01:20:44,207 - za dwa, trzy dni. - W międzyczasie? 1313 01:20:44,273 --> 01:20:47,410 Idziesz do więzienia. 1314 01:20:47,476 --> 01:20:50,179 A ty, panie Burns, 1315 01:20:50,246 --> 01:20:52,648 Chcę, żebyś ty i twój były zastępca wyjechali z miasta. 1316 01:20:52,715 --> 01:20:54,350 i teraz. 1317 01:20:58,854 --> 01:21:02,425 Chcesz się trochę postrzelić? 1318 01:21:02,491 --> 01:21:03,492 Dobrze? 1319 01:21:10,199 --> 01:21:13,636 Teraz podnieś ręce do góry. Ty też, Shack, postaw je. 1320 01:21:15,304 --> 01:21:18,041 Rodriguez, zabierz im broń. 1321 01:21:24,380 --> 01:21:27,716 A teraz wyjedźcie z miasta oboje, 1322 01:21:27,783 --> 01:21:30,253 i nigdy nie wrócić. 1323 01:21:37,160 --> 01:21:38,827 Wrócę, w porządku. 1324 01:21:38,894 --> 01:21:40,964 Nie skończyłem z tobą... 1325 01:21:42,698 --> 01:21:44,667 Z którymkolwiek z Was! 1326 01:21:51,207 --> 01:21:53,576 Lu? 1327 01:21:53,642 --> 01:21:56,245 On ma na myśli to, co mówi. 1328 01:21:56,312 --> 01:22:01,017 Ja też. Pójdziemy, panie Jones? 1329 01:22:07,957 --> 01:22:09,825 Wiesz coś, Aggie? 1330 01:22:09,892 --> 01:22:13,529 Mam przeczucie, że plucie na chodnik nie będzie bezpieczne. 1331 01:22:13,596 --> 01:22:15,264 Masz rację. 1332 01:22:22,438 --> 01:22:23,906 Lu? 1333 01:22:23,973 --> 01:22:27,010 Lu, chcę z tobą porozmawiać. 1334 01:22:36,152 --> 01:22:38,621 Powiedziałem, że chcę z tobą porozmawiać! 1335 01:22:41,457 --> 01:22:44,193 Słuchaj, szeryfie, wiem, że tam jesteś. 1336 01:22:55,238 --> 01:22:56,905 Czego chcesz? 1337 01:22:56,972 --> 01:22:58,674 Teraz posłuchaj: 1338 01:22:58,741 --> 01:23:00,943 Wiem, że musiałeś dotrzymać obietnic wyborczych, 1339 01:23:01,010 --> 01:23:02,945 więc mnie zamknąłeś i wsadziłeś do więzienia. 1340 01:23:03,012 --> 01:23:04,847 Ale nie masz prawa mnie tu trzymać. 1341 01:23:04,913 --> 01:23:07,216 Prawo mówi, że tak. Chcesz to przeczytać? 1342 01:23:07,283 --> 01:23:10,853 Znam prawo równie dobrze jak ty... lepiej. 1343 01:23:10,919 --> 01:23:14,657 Z kaucją czy bez, możesz mnie zwolnić za moim własnym uznaniem. 1344 01:23:14,723 --> 01:23:16,159 Ha! 1345 01:23:16,225 --> 01:23:18,261 Teraz tylko minutka. 1346 01:23:18,327 --> 01:23:21,730 Dlaczego to robisz? Jaki jest twój prawdziwy powód? 1347 01:23:21,797 --> 01:23:24,333 Strona 87, wewnętrzna kolumna. 1348 01:23:24,400 --> 01:23:26,535 Przyjrzyjmy się temu. 1349 01:23:28,437 --> 01:23:30,073 W porządku. 1350 01:23:30,139 --> 01:23:32,641 W porządku. 1351 01:23:32,708 --> 01:23:34,577 To jest właśnie tam. 1352 01:23:34,643 --> 01:23:37,213 Wiesz, dlaczego mnie aresztowałeś, i ja też... 1353 01:23:37,280 --> 01:23:39,182 z powodu tego, co stało się nad rozbitą rzeką. 1354 01:23:39,248 --> 01:23:40,883 To nie miało z tym nic wspólnego. 1355 01:23:40,949 --> 01:23:42,585 Zamknąłeś mnie, bo cię pocałowałem 1356 01:23:42,651 --> 01:23:44,353 i dlatego, że próbowałem się z tobą kochać. 1357 01:23:44,420 --> 01:23:46,555 No właśnie, od kiedy to jest niezgodne z prawem? 1358 01:23:46,622 --> 01:23:48,657 Mmm! 1359 01:23:48,724 --> 01:23:50,959 - Ach! - Oh. 1360 01:23:51,026 --> 01:23:54,263 Zdajesz sobie sprawę, że rozmawiasz z szeryfem hrabstwa Charleyville? 1361 01:23:54,330 --> 01:23:57,466 Zdaję sobie sprawę z czegoś więcej. 1362 01:23:57,533 --> 01:23:59,368 Masz dość odwagi, żeby zostać szeryfem, 1363 01:23:59,435 --> 01:24:01,937 ale za mało odwagi, żeby być kobietą. 1364 01:24:02,004 --> 01:24:03,506 Oh! 1365 01:24:16,319 --> 01:24:18,587 Señora, coś jest nie tak. 1366 01:24:18,654 --> 01:24:21,690 Nie, tylko trochę zmęczony, to wszystko. 1367 01:24:21,757 --> 01:24:24,860 Rodriguez, czy mógłbyś zostać dziś wieczorem z więźniem? 1368 01:24:24,927 --> 01:24:26,862 Jeśli chcesz, ale myślałem, że... 1369 01:24:26,929 --> 01:24:28,964 Nie mogę znieść bycia blisko niego. 1370 01:24:29,031 --> 01:24:31,867 Ale señor Jones nie jest prawdziwym przestępcą. 1371 01:24:31,934 --> 01:24:34,103 Moim zdaniem jest. 1372 01:24:36,172 --> 01:24:38,207 Nadal przebywa za kratami 1373 01:24:38,274 --> 01:24:40,209 i masz klucze. 1374 01:24:40,276 --> 01:24:42,478 Wiem, że mam klucze. To jest problem. 1375 01:24:42,545 --> 01:24:44,413 Bierzesz je. 1376 01:24:44,480 --> 01:24:47,616 - Dobranoc. - Dobranoc, señora. 1377 01:25:08,771 --> 01:25:10,373 Cześć? 1378 01:25:10,439 --> 01:25:12,541 To jest szeryf Rogers. 1379 01:25:12,608 --> 01:25:14,710 Tak, czekałem na twój telefon. 1380 01:25:14,777 --> 01:25:17,146 Zgadza się. Cóż, w interesie sprawiedliwego procesu, 1381 01:25:17,213 --> 01:25:19,248 Uważam, że pana Jonesa należy przenieść do Bisbee. 1382 01:25:19,315 --> 01:25:23,386 Dziękuję. Dostarczymy go z samego rana. 1383 01:25:23,452 --> 01:25:24,653 Co? 1384 01:25:24,720 --> 01:25:27,656 Cóż, moim zdaniem kaucja powinna być wysoka... 1385 01:25:27,723 --> 01:25:28,924 bardzo wysoki. 1386 01:25:28,991 --> 01:25:30,726 Cześć? 1387 01:25:32,094 --> 01:25:33,762 Cześć? 1388 01:25:40,936 --> 01:25:42,971 Lu, nie wychodź tam. 1389 01:25:43,038 --> 01:25:44,907 Ostrzegam cię, nie rób tego! 1390 01:25:46,074 --> 01:25:47,776 Lu! 1391 01:25:50,213 --> 01:25:51,614 Wezmę to. 1392 01:25:57,586 --> 01:26:01,790 Hej, Jess, jak leci? 1393 01:26:01,857 --> 01:26:04,993 Mam to wszystko! 1394 01:26:05,060 --> 01:26:09,232 Czy nie jest ci wstyd, że zawodzisz tych biednych ludzi, szeryfie? 1395 01:26:11,534 --> 01:26:13,502 - Dobra, chodźmy. - Wszystko gotowe? 1396 01:26:13,569 --> 01:26:15,438 - Mamy wszystko, co możemy unieść. - Dobry. 1397 01:26:15,504 --> 01:26:18,140 A co z twoim przyjacielem Danem Jonesem? 1398 01:26:18,207 --> 01:26:21,043 - Niech zgnije. - Cóż, to twój przyjaciel. 1399 01:26:21,109 --> 01:26:23,111 Dobra, wyjdźmy! 1400 01:26:27,716 --> 01:26:29,685 Wsiadaj na tego konia. 1401 01:26:29,752 --> 01:26:31,119 Och, moje ramię! 1402 01:26:31,186 --> 01:26:33,522 Wsiadaj na tego konia albo go ułamię. 1403 01:26:39,061 --> 01:26:41,664 Hyah! Pospiesz się! 1404 01:26:56,111 --> 01:26:59,415 Posłuchajcie mnie wszyscy, 1405 01:26:59,482 --> 01:27:01,650 nie pojedziesz do Las Flores na sesję zdjęciową w Turcji... 1406 01:27:01,717 --> 01:27:03,886 zostaniesz zabity. Zabijesz ją. 1407 01:27:03,952 --> 01:27:06,889 Nie będziemy siedzieć i czekać na pomoc z zewnątrz. 1408 01:27:06,955 --> 01:27:10,359 Nie proszę cię, żebyś czekał. Chcę, żebyś mnie wypuścił, żebym mógł pomóc. 1409 01:27:10,426 --> 01:27:12,861 Może byłoby lepiej, gdyby señor Jones poszedł z nami. 1410 01:27:12,928 --> 01:27:15,298 Las Flores to najgorsze miasto graniczne w stanie Arizona. 1411 01:27:15,364 --> 01:27:18,267 On ma rację. Pat, otworzysz te drzwi i wypuścisz mnie? 1412 01:27:18,334 --> 01:27:19,902 Jestem chętny, Dan, ale... 1413 01:27:19,968 --> 01:27:23,105 poczekaj chwilę. Dlaczego tak mu zależy na uratowaniu panny Rogers? 1414 01:27:23,171 --> 01:27:26,208 Tak, dlaczego teraz tak bardzo się o nią martwisz? 1415 01:27:26,275 --> 01:27:28,844 To naprawdę dobre pytanie, Dan. 1416 01:27:28,911 --> 01:27:31,814 Cóż... 1417 01:27:31,880 --> 01:27:33,282 Czekają, Dan. 1418 01:27:33,349 --> 01:27:35,318 Myślisz, że uda Ci się to powiedzieć? 1419 01:27:35,384 --> 01:27:37,886 Po prostu nie chcę, żeby stała jej się krzywda, to wszystko. 1420 01:27:41,256 --> 01:27:43,992 Panno Trask, ludzie, 1421 01:27:44,059 --> 01:27:46,829 jako pełniący obowiązki zastępcy biorę to na własną odpowiedzialność 1422 01:27:46,895 --> 01:27:48,030 uwolnić pana Jonesa. 1423 01:27:52,100 --> 01:27:53,702 Dziękuję, Pat. 1424 01:27:53,769 --> 01:27:57,039 Słuchaj, nie możemy wtargnąć do Las Flores 1425 01:27:57,105 --> 01:27:59,274 bez jakiegoś planu. 1426 01:28:13,088 --> 01:28:16,692 Pani Rogers, przychodzi pani tu z tym żarciem? 1427 01:28:16,759 --> 01:28:19,294 czy chcesz, żeby doszło do kolejnego zdarzenia? 1428 01:28:19,362 --> 01:28:21,730 Zrób, co każe, señora, proszę. 1429 01:28:23,198 --> 01:28:25,300 Tam jesteś... 1430 01:28:25,368 --> 01:28:27,670 dla ciebie i chłopców. 1431 01:28:31,707 --> 01:28:34,843 Czy ma pani jakieś preferencje dotyczące nas, panów, proszę pani? 1432 01:28:34,910 --> 01:28:36,078 Pierwszeństwo? 1433 01:28:36,144 --> 01:28:38,681 Jasne... wiszące. 1434 01:28:39,648 --> 01:28:42,351 tortille, enchilady. 1435 01:28:42,418 --> 01:28:45,754 Tortille, enchilady. 1436 01:28:47,723 --> 01:28:51,059 Tortille, enchilady. Tortille, enchilady. 1437 01:28:58,233 --> 01:29:00,068 Prywatna impreza w środku. 1438 01:29:00,135 --> 01:29:02,438 Nazywam się Jones... Dana Jonesa. 1439 01:29:02,505 --> 01:29:04,306 Myślę, że będę mile widziany. 1440 01:29:04,373 --> 01:29:06,575 W porządku. 1441 01:29:07,510 --> 01:29:10,045 Na wypadek, gdybyś nie... 1442 01:29:12,114 --> 01:29:13,582 Śmiało. 1443 01:29:20,989 --> 01:29:22,791 Witam, szeryfie... 1444 01:29:24,259 --> 01:29:26,562 - Chłopcy. - co tu robisz? 1445 01:29:26,629 --> 01:29:28,296 Cóż, powiem ci: 1446 01:29:28,363 --> 01:29:31,667 Ponieważ mój lokal jest zamknięty, a przede mną wyrok więzienia, 1447 01:29:31,734 --> 01:29:34,202 Pomyślałem, że równie dobrze mógłbym do ciebie dołączyć. 1448 01:29:34,269 --> 01:29:36,439 Czasami człowiekowi zajmuje to dużo czasu 1449 01:29:36,505 --> 01:29:39,107 dowiedzieć się, po której stronie tak naprawdę stoi. 1450 01:29:40,443 --> 01:29:42,945 Zawsze wiedziałem, po czyjej stronie byłeś włączony. 1451 01:29:43,011 --> 01:29:44,980 Witam, pani Rogers. 1452 01:29:45,047 --> 01:29:48,417 - Miło cię znowu widzieć. - Jak wydostałeś się z więzienia? 1453 01:29:48,484 --> 01:29:50,953 Cóż, Rena jest trochę bardziej lojalna niż ty. 1454 01:29:51,019 --> 01:29:54,289 Ale myślałem, że zaproponujesz mi drinka. 1455 01:29:54,356 --> 01:29:56,024 Napój dla pana Jonesa. 1456 01:29:56,091 --> 01:29:59,061 On sam może to zdobyć. 1457 01:29:59,127 --> 01:30:01,664 Słyszałeś, co powiedziałem? 1458 01:30:01,730 --> 01:30:04,833 Trzy palce, proszę pani, z odrobiną wody. 1459 01:30:07,102 --> 01:30:08,804 Usiąść. 1460 01:30:08,871 --> 01:30:11,073 - Pozwól mi to mieć. - Dziękuję. 1461 01:30:11,139 --> 01:30:13,275 Z powrotem na zewnątrz. 1462 01:30:13,341 --> 01:30:17,112 Zanim wyruszymy na południe, rozegramy rundę studa 1463 01:30:17,179 --> 01:30:19,081 żeby zobaczyć kto eskortuje dziewczynę. 1464 01:30:19,147 --> 01:30:20,683 Chcesz podać rękę? 1465 01:30:20,749 --> 01:30:22,951 Nie, dziękuję. Jestem hazardzistą, a nie awanturnikiem. 1466 01:30:25,087 --> 01:30:28,023 Jednakże, jako strona bezinteresowna, chętnie rozdam karty. 1467 01:30:28,090 --> 01:30:30,325 Widząc, że możesz zmusić ich do zrobienia wszystkiego, co im powiesz, 1468 01:30:30,392 --> 01:30:31,894 Chyba naprawdę jej nie chcesz. 1469 01:30:31,960 --> 01:30:33,896 Kurczę, ona jest garstką, co do tego nie ma wątpliwości. 1470 01:30:33,962 --> 01:30:36,465 Ale muszę przyznać, że to facet, który wygrywa panią Rogers 1471 01:30:36,532 --> 01:30:38,767 Znajdę w tym kotku mnóstwo tygrysa... 1472 01:30:38,834 --> 01:30:40,936 i z ostrymi pazurami. 1473 01:30:43,071 --> 01:30:45,240 - Proszę bardzo. - Przynieś mi kolejnego drinka, kochanie. 1474 01:30:45,307 --> 01:30:47,676 - Ja też. - Wypełnij to. 1475 01:30:47,743 --> 01:30:50,613 - Podaj fasolę. - Zostaw trochę dla mnie. 1476 01:30:50,679 --> 01:30:53,916 Ile jeszcze chcesz? Miałeś już trzy talerze. 1477 01:30:56,652 --> 01:30:58,921 To bardzo dobrze, pani Rogers. 1478 01:30:58,987 --> 01:31:01,624 Mógłbyś ustawić taką samą rundę dla chłopców, 1479 01:31:01,690 --> 01:31:03,892 tylko ty możesz sprawić, że będzie trochę silniejszy. 1480 01:31:03,959 --> 01:31:05,661 Tak, silniejszy. Dużo mocnego. 1481 01:31:05,728 --> 01:31:07,162 No dalej, kochanie. 1482 01:31:07,229 --> 01:31:10,599 Shack, zdobądź talię kart. Zacznijmy. 1483 01:31:10,666 --> 01:31:13,736 Señora, chodź tutaj i posprzątaj ten stół. 1484 01:31:17,005 --> 01:31:19,675 - Buenas noches, señor. - Czego chcesz? 1485 01:31:19,742 --> 01:31:22,511 Słyszeliśmy, że masz dziś wieczorem małą fiestę. 1486 01:31:22,578 --> 01:31:24,647 Może chcesz, żebyśmy zrobili trochę muzyki. 1487 01:31:24,713 --> 01:31:27,349 Poczekaj tu chwilkę. Zobaczę. 1488 01:31:27,415 --> 01:31:29,552 Comprendo. Czekamy, si. 1489 01:31:29,618 --> 01:31:31,462 teraz pamiętajcie...pamiętajcie wszyscy, 1490 01:31:31,486 --> 01:31:34,557 Miej oko na Dana i nie rób nic, dopóki nie da sygnału. 1491 01:31:34,623 --> 01:31:37,259 - Wpuść ich. Zabawmy się. - W porządku. 1492 01:31:37,325 --> 01:31:39,962 W porządku, wyślij ich. 1493 01:31:40,028 --> 01:31:41,463 No dalej, umów się. 1494 01:31:41,530 --> 01:31:43,999 W porządku, wejdź. 1495 01:31:44,066 --> 01:31:47,269 - Dziękuję bardzo. - Senorita. 1496 01:31:51,707 --> 01:31:55,678 Trzy, królowo, nic, 1497 01:31:55,744 --> 01:31:59,915 nic, dwójka, sześć. 1498 01:31:59,982 --> 01:32:02,484 Dobra, chłopaki, to wszystko wyjaśni... ostatnia karta. 1499 01:32:02,551 --> 01:32:06,689 Nic, nic, para królowych, 1500 01:32:06,755 --> 01:32:09,091 nic, nic, 1501 01:32:09,157 --> 01:32:10,325 możliwe proste, 1502 01:32:10,392 --> 01:32:12,695 para dwójek. 1503 01:32:13,762 --> 01:32:16,264 Dobra, podkręć je łatwe, mężczyźni. 1504 01:32:19,301 --> 01:32:21,036 Biorą to trzy panie. 1505 01:32:21,103 --> 01:32:22,905 Wieśniak! 1506 01:32:22,971 --> 01:32:26,541 Mała damo, narysowałaś sobie prawdziwego mężczyznę. 1507 01:33:25,901 --> 01:33:28,003 Jeszcze raz, jeszcze raz! 1508 01:33:28,070 --> 01:33:30,706 Hej, a co z tymi drinkami? Chodźmy, kochanie. 1509 01:33:33,108 --> 01:33:35,644 Zatańczmy jeszcze raz, señorita. 1510 01:33:35,711 --> 01:33:38,080 Dużo, dużo! 1511 01:33:41,216 --> 01:33:43,686 Chłopcy, wypijmy za szczęśliwca. 1512 01:34:45,080 --> 01:34:46,915 Hej, dokąd idziesz? 1513 01:34:48,884 --> 01:34:50,753 Nie uciekniesz ode mnie. 1514 01:34:56,759 --> 01:34:59,461 Puść mnie! Pomóż, pomóż! 1515 01:35:03,999 --> 01:35:05,768 Ach! 1516 01:35:10,305 --> 01:35:13,075 Señora, señora, por favour, señora. 1517 01:35:23,185 --> 01:35:24,486 Och! 1518 01:36:09,064 --> 01:36:11,099 Lu, wszystko w porządku? 1519 01:36:11,166 --> 01:36:12,600 Myślę, że tak. 1520 01:36:14,937 --> 01:36:18,841 Lu, cóż, nieźle sobie poradziłeś. 1521 01:36:18,907 --> 01:36:20,809 - Co? - Patrzeć. 1522 01:36:20,876 --> 01:36:23,178 To musi być nagroda dla co najmniej połowy tych gości. 1523 01:36:23,245 --> 01:36:27,149 Nagroda? Och, Aggie, czy to nie cudowne? 1524 01:36:27,215 --> 01:36:30,285 Oh! Dane... 1525 01:36:53,775 --> 01:36:56,444 Cissie, Tobey! 1526 01:36:56,511 --> 01:36:59,181 Mamo! Mamo! 1527 01:36:59,247 --> 01:37:00,348 Och, kochanie. 1528 01:37:00,415 --> 01:37:03,218 Och, jak miło cię widzieć. Och, Toby. 1529 01:37:03,285 --> 01:37:05,053 Och, bardzo za tobą tęskniłem. 1530 01:37:05,120 --> 01:37:07,355 Czy dobrze się bawiłeś w pociągu? 1531 01:37:07,422 --> 01:37:09,824 Och, mamo Rogers. 1532 01:37:09,892 --> 01:37:13,228 Och, Lukrecjo, jesteśmy z ciebie naprawdę dumni. 1533 01:37:13,295 --> 01:37:14,729 Och, dziękuję. 1534 01:37:14,796 --> 01:37:17,399 Och, chciałbym, żebyście poznali Aggie i Pat, 1535 01:37:17,465 --> 01:37:19,902 mój najdroższy... 1536 01:37:24,940 --> 01:37:26,474 Przepraszam. 1537 01:37:30,412 --> 01:37:31,646 Dan, 1538 01:37:31,713 --> 01:37:33,949 dokąd idziesz? 1539 01:37:34,016 --> 01:37:36,051 Opuszczam Charleyville, Pat. 1540 01:37:36,118 --> 01:37:38,053 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 1541 01:37:38,120 --> 01:37:40,055 Prawo może cię dopaść. 1542 01:37:40,122 --> 01:37:42,925 - Prawo? Po co? - Dezercja. 1543 01:37:53,001 --> 01:37:55,403 - Lu. - Dan. 1544 01:37:55,470 --> 01:37:59,374 Trochę dziwnie się czuję, proponując szeryfowi. 1545 01:38:12,154 --> 01:38:14,489 - Cześć, Pat. - O, cześć, Rena. 1546 01:38:21,496 --> 01:38:25,000 Może pójdziemy na trochę lodów?